Re: [team-gnome-gr] Κοινά εδάφια σ την τεκμηρίωση

[Simos <simos lists googlemail com>]

Είναι πιθανό να είναι σφάλμα, για το οποίο μπορούμε να κάνουμε μια
αναφορά σφάλματος για να το διορθώσουν.

Τα πρωταρχικά κείμενα των αδειών είναι
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/HEAD/desktop-fdl/el
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/HEAD/desktop-gpl/el
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/HEAD/desktop-lgpl/el

Μπορείς να κάνεις σύγκριση και να δεις ποιο είναι το λάθος.

Σίμος

2009/2/24 Μάριος Ζηντίλης <m zindilis dmajor org>:
> Ήθελα να ρωτήσω τους πιο έμπειρους, πόσο δύσκολο είναι να συνεννοηθούν
> μεταξύ τους τα μέλη της Ομάδας Τεκμηρίωσης του GNOME ώστε να αντιγράφουν από
> κάποιο σταθερό σημείο τα σχεδόν κοινά εδάφια στα αρχεία τεκμηρίωσης των
> εφαρμογών, και δίνω ένα παράδειγμα για να γίνω σαφέστερος:
>
> Από το εγχειρίδιο του Anjuta:
>
> #: C/anjuta-manual.xml:58(para)
> msgid ""
> "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under
> "
> "the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, "
> "Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation
> "
> "with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
> "
> "You may obtain a copy of the <citetitle>GNU Free Documentation License</"
> "citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink
> type=\"http"
> "\" url=\"http://www.fsf.org\";>their Web site</ulink> or by writing to: Free
> "
> "Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
> 02110-"
> "1301, USA."
> msgstr ""
>
>
> Και από το εγχειρίδιο του Ματιού του GNOME:
>
> #: C/eog.xml:2(para) msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or
> modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License
> (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software
> Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no
> Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink
> type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
> distributed with this manual."
> msgstr ""
>
> Αυτά τα δύο εδάφια λένε το ίδιο πράγμα με λίγο διαφορετικό τρόπο. Οι ίδιοι
> οι συγγραφείς άραγε δεν αναζητούν ένα τρόπο τυποποίησης και απλοποίησης της
> διαδικασίας παραγωγής ενός εγχειριδίου; Ενώ δεν
> είμαι προγραμματιστής πιστεύω ότι είναι πανεύκολο να συνταχθεί αυτό
> το κείμενο μία φορά και με ένα σκριπτάκι να περαστεί σε όλα τα εγχειρίδια
> που χρειάζεται, και συνεπώς να είναι και κοινή η μετάφρασή του.
> Θα κοιτάξω λίγο τις σελίδες του GDP να δω αν μπορώ να βοηθήσω, και αν έχει
> κάποιος από τους εμπειρότερους κάποια υπόδειξη είναι φυσικά ευπρόσδεκτη.
>
> Μάριος
>
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr