Re: [team-gnome-gr] gnome-backgounds

["Simos Xenitellis" <simos lists googlemail com>]

Έκανα τη προσθήκη της μετάφρασης, ευχαριστή.
Στο planet.gnome.gr θα φανεί σε λίγο η προσθήκη.

(προσθέτω τη μετάφραση αυτή πρώτα διότι είναι πολύ μικρή σε μέγεθος.
Υπάρχει ακόμα η μετάφραση για το brasero που δεν έχει σταλθεί.)

Οι αλλαγές που έκανα:

Lady bird: είναι είδος ζώου/εντόμου; Λαμπρίτσα
Blinds: μάλλον εννοεί window blinds, περσίδες.

--- gnome-backgrounds.HEAD.el.po        2008-09-03 14:32:51.000000000 +0100
+++ el.po       2008-09-03 14:40:15.000000000 +0100
@@ -1,20 +1,18 @@
-# translation of gnome-backgrounds.HEAD.po to Greek
-# translation of gnome-backgrounds.HEAD.po to
 # Greek translation of gnome-backgrounds
 # Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-#
 # Kostas Papadimas<pkst gnome org>, 2004, 2006.
 # Kostas Papad <pkst gnome org>, 2004.
-# elias <ilmakris sch gr>, 2008.
+# Elias Makris <ilmakris sch gr>, 2008.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-backgrounds.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-22 16:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-02 15:53+0300\n"
-"Last-Translator: elias <ilmakris sch gr>\n"
+"Last-Translator: Elias Makris <ilmakris sch gr>\n"
 "Language-Team: Greek <team lists gnome gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,9 +45,8 @@
 msgstr "Νερό"

 #: ../nature/gnome-nature.xml.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Blinds"
-msgstr "Τυφλό"
+msgstr "Περσίδες"

 #: ../nature/gnome-nature.xml.in.in.h:3
 msgid "Dune"
@@ -58,9 +55,8 @@
 #. Translators: This is the name of a desktop background image that
shows an orange/red flower.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language
 #: ../nature/gnome-nature.xml.in.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Fresh Flower"
-msgstr "Fresh Flower"
+msgstr "Λουλούδι"

 #: ../nature/gnome-nature.xml.in.in.h:7
 msgid "Garden"
@@ -74,7 +70,7 @@

 #: ../nature/gnome-nature.xml.in.in.h:11
 msgid "Lady Bird"
-msgstr "Κελάηδισμα πουλιού"
+msgstr "Λαμπρίτσα"

 #: ../nature/gnome-nature.xml.in.in.h:12
 msgid "Rain Drops"


2008/9/2 Ilias Makris <ilmakris sch gr>:
> Καλησπέρα. Μετέφρασα το gnome-backgounds (έχει λίγα μηνυματα, άφησα 2
> αμετάφραστα γιατί δεν ήμουν σίγουρος για την σωστή μετάφραση).
>
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr