Re: [team-gnome-gr] gnome-games update

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

Nikos Charonitakis wrote:
> Πραγματι το σωστό στο σκάκι είναι άλογο ή ίππος (πιο επίσημα).
> Προτιμώ το πρώτο
>   
Καλά που το είδα το γράμμα αυτό. Θα το αφήσω τότε όπως είναι.

Σίμος

> Νικος
>
> Την 17/3/2008, Kostas Papadimas <pkst gmx net> έγραψε:
>   
> >  Στις 17-03-2008, ημέρα Δευ, και ώρα 12:50 +0000, ο/η Simos Xenitellis
> >  έγραψε:
> >
> >     
> > > Kostas Papadimas wrote:
> > >       
> >  > > Έκανα μια ενημέρωση στο glchess του gnome games. Όποιος έχει χρόνο
> >  ας το
> >  > > δοκιμάσει γιατί έχω την εντύπωση οτι το glchess δανείζεται strings
> >  από
> >  > > τα παιχνίδια χαρτιών (queen - king ) και στα χαρτιά τώρα ο ρήγας -
> >  ντάμα
> >  > > θα φάινεται ως βασίλισσα - βασιλιάς σε μερικά σημεία (αν είναι έτσι
> >  > > πρέπει να ανοιξουμε bug report - όπως και για το string "human" που
> >  > > χρησιμοποιεί ίδιο string και για την περιγραφή των παικτων (ΟΚ) αλλά
> >  και
> >  > > στη μορφή περιγαρφής κινήσεων (move format) (όπου το "άνθρωπος" δεν
> >  λέει
> >  > > τίποτα στα ελληνικά)
> >  > >
> >  > Έκανα μικρές διορθώσεις στη μετάφραση (άλογο->ιππότης) και ανέβασα τη
> >  > μετάφραση στο κλάδο gnome-2-22.
> >  >
> >
> >
> >
> > Χμμμ.. αν δεν σου κάνει κόπο ξανακάνε την αλλαγή γιατί δεν το πήρα
> >  χαμπάρι και την έκανα overwrite με μια νέα ενημέρωση (ενημέρωσα και το
> >  sudoku) (εχμμμ άλογο δεν το λένε? στην wikipedia το έχει "ίππο"- να το
> >  βάλουμε έτσι?)
> >
> >
> >  > Χρειάζεται πράγματι να μπει context στα μηνύματα. Όπως βλέπω, είναι
> >  > θέμα  κάποιου από τους μεταφραστές να αναλάβει να το κάνει για τα
> >  > μηνύματα όλων των παιχνιδιών.
> >
> >
> > Δεν γνωρίζω τι γίνεται για τια άλλες γλώσσες αλλα για τα ελληνικά
> >  χρειαζόμαστε διαφορετικό strings για αυτά τα πεδία
> >