Re: [team-gnome-gr] localizing images

["Athanasios Lefteris" <alefteris gmail com>]

2008/1/30 Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>:
> On Tue, 2008-01-29 at 21:21 +0200, Nikos Charonitakis wrote:
> > -Σίμο έχουμε κανένα howto; Χρειαζεται κάποια επεξεργασία;
>
> Κάτι που κάναμε κατά διαστήματα ήταν να βάλουμε μια όμορφη σκιά στις
> εικόνες αυτές. Για παράδειγμα, το κάναμε αυτό στις σημειώσεις
> κυκλοφορίας (release notes), όπως
> http://www.gnome.org/start/2.14/notes/el/rnusers.html
>
> Για την τεκμηρίωση που κάνουμε τώρα πιστεύω ότι δεν χρειάζεται τέτοιου
> είδους επεξεργασία, διότι είναι χρονοβόρα.

Μερικές βασικές οδηγείες για τις εικόνες τεκμηρίωσης:

1. Οι αρπάγες οθόνης θα πρέπει να είναι σε μορφή PNG.
2. Το μέγιστο πλάτος των εικόνων θα πρέπει να είναι 510 ιχνοστοιχεία.
Σε αυτό το μέγεθος οι εικόνες μπορούν να χωρέσουν σε μια εκτυπωμένη
σελίδα. Ίσως να χρειαστεί να συρρικνώσετε τις εικόνες ή να τις κόψετε
(μπορείτε να κάνετε αυτά με το GIMP).
3. Μην προσθέτετε σκιάσεις ή άλλα εφέ στις εικόνες.
4. Να μοιάζουν όσο το δυνατόν πιο πολυ με τις αντίστοιχες αγγλικές
5. Το θέμα που χρησιμοποιείτε να είναι το προεπιλεγμένο του GNOME.
6. Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί το GNOME Developer Kit ως μια διανομή
που δεν έχει τροποποιήσεις στο upsream GNOME
(http://live.gnome.org/GnomeDeveloperKit)

(πηγή: http://library.gnome.org/devel/gdp-style-guide/stable/screenshots.html.en)

Θα μπορούσε κάποιος να το βάλει στο wiki; (το docuwiki μου σπάει τα νεύρα..)

> Οπότε, ο βασικός οδηγός για το πως θα φαίνονται οι εικόνες, είναι να
> μοιάζουν με τις τυπικές στα αγγλικά.
>
> > -Γιώργο τις έχεις "τραβήξει" τις εικόνες;
> > Ενα απλό alt PrintScreen πατάς στο πληκτρολόγιο και παίρνεις την
> > εικόνα του παραθύρου.
>
> Για τα παράθυρα μπορείς να χρησιμοποιήσεις το GIMP με τη δυνατότητα
> επιλογής του παραθύρου. Έτσι δεν χρειάζεται μετά να κόβεις την εικόνα
> για να κρατήσεις μόνο το παράθυρο (το print screen είναι για ολόκληρη
> την οθόνη). Στο gimp υπάρχει η δυνατότητα για λήψη στιγμιότυπου μετά από
> χ δευτερόλεπτα που βοηθάει σε αρκετές περιπτώσεις.

Η απλά Alt+PrintScreen. Και με το προγραμματάκι αρπαγής στιγμιότυπου
του gnome μπορείς να βάλεις χρονοκαθηστέριση. Δεν ήξερα πως μπορείς να
το κάνεις και από το GIMP, μάλλον γίνετε ποιο γρήγορα από εκεί :)
Ευχαριστώ για την συμβουλή Σίμο :)

-- 
Αθανάσιος Λευτέρης
http://lefteris.info