Re: [team-gnome-gr] μετάφραση

["Nikos Charonitakis" <nikosx gmail com>]

Το ανέβασα στο svn:
http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-system-tools/trunk/doc/services/el/

Την 20/1/2008, Nikos Charonitakis <nikosx gmail com> έγραψε:
> Το έστειλες στο κατάλληλο σημείο.
> Καλώς ήλθες και ευχαριστούμε για την βοήθεια.
> Επισυνάπτω το ενημερωμενο αρχείο στο οποίο έκανα μερικές αλλαγές σε
> σχέση με αυτό που έστειλες:
>
> --- gst-services.HEAD.el.po     2008-01-20 23:18:31.000000000 +0200
> +++ gst-services-edited.HEAD.el.po      2008-01-20 23:16:36.000000000 +0200
> @@ -1,11 +1,13 @@
> -# translation of gst-services.HEAD.po to
> +# translation of gst-services.HEAD.po to Greek
> +# Γιάννης Κατσαμπίρης <giannis1_86 homail com>, 2007
> +# Nikos Charonitakis <nikosx gmail com>, 2008
>  msgid ""
>  msgstr ""
>  "Project-Id-Version: gst-services.HEAD\n"
>  "POT-Creation-Date: 2008-01-16 15:40+0000\n"
>  "PO-Revision-Date: 2008-01-20 21:04+0200\n"
> -"Last-Translator: \n"
> -"Language-Team:  <el li org>\n"
> +"Last-Translator: Γιάννης Κατσαμπίρης <giannis1_86 homail com>, 2007\n"
> +"Language-Team:  <team gnome gr\n"
>  "MIME-Version: 1.0\n"
>  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> @@ -19,12 +21,11 @@
>
>  #: C/services-admin.xml:22(title)
>  msgid "Services Administration Tool Manual"
> -msgstr "Εργαλείο Οδηγός Υπηρεσιών Διαχείρισης Συστήματος  "
> +msgstr "Εγχειρίδιο Εργαλείου διαχείρισης υπηρεσιών"
>
>  #: C/services-admin.xml:24(year)
> -#, fuzzy
>  msgid "2004-2006"
> -msgstr "2006"
> +msgstr "2004-2006"
>
>  #: C/services-admin.xml:25(holder) C/services-admin.xml:36(publishername)
>  msgid "Carlos Garnacho Parro"
> @@ -92,21 +93,18 @@
>  "1/>"
>
>  #: C/services-admin.xml:46(firstname)
> -#, fuzzy
>  msgid "Carlos"
>  msgstr "Carlos"
>
>  #: C/services-admin.xml:47(surname)
> -#, fuzzy
>  msgid "Garnacho Parro"
>  msgstr "Garnacho Parro"
>
>  #: C/services-admin.xml:65(revnumber)
>  msgid "Services Administration Tool Manual V2.15.2"
> -msgstr "Εργαλείο Οδηγός Υπηρεσιών Διαχείρισης Συστήματος V2.15.2"
> +msgstr "Εγχειρίδιο Εργαλείου διαχείρισης υπηρεσιών V2.15.2"
>
>  #: C/services-admin.xml:66(date)
> -#, fuzzy
>  msgid "August 2006"
>  msgstr "Αύγουστος 2006"
>
> @@ -116,25 +114,23 @@
>
>  #: C/services-admin.xml:73(revnumber)
>  msgid "Services Administration Tool Manual V0.35"
> -msgstr " Εργαλείο Οδηγός Υπηρεσιών Διαχείρισης Συστήματος V0.35"
> +msgstr "Εγχειρίδιο Εργαλείου διαχείρισης υπηρεσιών V0.35"
>
>  #: C/services-admin.xml:74(date)
> -#, fuzzy
>  msgid "June 2004"
>  msgstr "Ιούνιος 2004"
>
>  #: C/services-admin.xml:82(releaseinfo)
>  msgid "This manual describes version 2.15.2 of Services Administration Tool."
> -msgstr "Η παρούσα τεκμηρίωση περιγράφει την έκδοση 2.15.2 του
> Εργαλείου Υπηρεσιών Διαχείρισης Συστήματος."
> +msgstr "Η παρούσα τεκμηρίωση περιγράφει την έκδοση 2.15.2 του
> Εργαλείου διαχείρισης υπηρεσιών συστήματος."
>
>  #: C/services-admin.xml:85(title)
> -#, fuzzy
>  msgid "Feedback"
>  msgstr "Ανάδραση"
>
>  #: C/services-admin.xml:86(para)
>  msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Services
> Administration Tool or this manual, follow the directions in the
> <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback
> Page</ulink>."
> -msgstr "Για να αναφέρετε μία αλλαγή ή να κάνετε μια πρόταση σε σχέση
> με το Εργαλείο Υπηρεσιών Διαχείρισης Συστήματος ή με αυτή την
> τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις διευθύνσεις στο <ulink
> url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Σελίδα Ανάδρασης του
> GNOME</ulink>."
> +msgstr "Για να αναφέρετε μία αλλαγή ή να κάνετε μια πρόταση σε σχέση
> με το Εργαλείο διαχείρισης υπηρεσιών συστήματος ή με αυτή την
> τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις διευθύνσεις στο <ulink
> url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Σελίδα ανάδρασης του
> GNOME</ulink>."
>
>  #: C/services-admin.xml:89(para)
>  msgid "The Services Administration Tool allows you to specify which
> services will be started during the system boot process."
> @@ -142,47 +138,43 @@
>
>  #: C/services-admin.xml:94(primary)
>  msgid "Services Administration Tool"
> -msgstr "Εργαλείο Υπηρεσιών Διαχείρισης Συστήματος"
> +msgstr "Εργαλείο διαχείρισης υπηρεσιών"
>
>  #: C/services-admin.xml:99(title)
> -#, fuzzy
>  msgid "Introduction"
>  msgstr "Εισαγωγή"
>
>  #: C/services-admin.xml:100(para)
>  msgid "The <application>Services Administration Tool</application>
> allows you to specify which services will be started during the system
> boot process."
> -msgstr "Η <application> Εργαλείο Υπηρεσιών Διαχείρισης
> Συστήματος</application> σας επιτρέπει να προσδιορίσετε ποιες
> υπηρεσίες θα εκκινούνται κατά τη διάρκεια της φόρτωσης του συστήματος.
> "
> +msgstr "Το <application>Εργαλείο διαχείρισης υπηρεσιών</application>
> σας επιτρέπει να προσδιορίσετε ποιες υπηρεσίες θα εκκινούνται κατά τη
> διάρκεια της εκκίνησης του συστήματος."
>
>  #: C/services-admin.xml:104(title)
> -#, fuzzy
>  msgid "Getting started"
>  msgstr "Για να ξεκινήσετε"
>
>  #: C/services-admin.xml:106(para)
>  msgid "You can start <application>Services Administration
> Tool</application> in the following ways:"
> -msgstr "Μπορείτε να ξεκινήσετε την <application> του Εργαλείου
> Υπηρεσιών Διαχείρισης Συστήματος</application> με τους ακόλουθους
> τρόπους:"
> +msgstr "Μπορείτε να ξεκινήσετε το <application>Εργαλείο διαχείρισης
> υπηρεσιών συστήματος</application> με τους ακόλουθους τρόπους:"
>
>  #: C/services-admin.xml:110(term)
> -#, fuzzy
>  msgid "<guimenu>System</guimenu> menu"
> -msgstr "<guimenu> Σύστημα</guimenu> μενού"
> +msgstr "Μενού <guimenu> Σύστημα</guimenu>"
>
>  #: C/services-admin.xml:112(para)
>  msgid "Choose 
> <menuchoice><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>."
> -msgstr "Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu> Διαχείριση
> συστήματος</guisubmenu><guimenuitem>
> Υπηρεσίες</guimenuitem></menuchoice>."
> +msgstr "Επιλέξτε
> <menuchoice><guisubmenu>Διαχείριση</guisubmenu><guimenuitem>Υπηρεσίες</guimenuitem></menuchoice>."
>
>  #: C/services-admin.xml:117(term)
> -#, fuzzy
>  msgid "Command line"
>  msgstr "Γραμμή εντολών"
>
>  #: C/services-admin.xml:119(para)
>  msgid "Execute the following command: <command>services-admin</command>"
> -msgstr "Εκτέλεση την ακόλουθη εντολή <command></command>"
> +msgstr "Εκτέλεστε την ακόλουθη εντολή: <command>services-admin</command>"
>
>  #: C/services-admin.xml:124(para)
>  msgid "When you start <application>Services Administration
> Tool</application>, you will be prompted for the administrator
> password, this is necessary because the changes done with this tool
> will affect the whole system."
> -msgstr "Όταν ξεκινήσετε την <application> του Εργαλείου Υπηρεσιών
> Διαχείρισης Συστήματος</application>, θα σας ζητηθεί ο κωδικός
> Διαχείρισης Συστήματος, αυτό είναι απαραίτητο επειδή οι επιλογές που
> θα πραγματοποιηθούν με αυτό το εργαλείο θα επηρεάσουν ολόκληρο το
> σύστημα."
> +msgstr "Όταν ξεκινήσετε το <application>Εργαλείο διαχείρισης
> υπηρεσιών</application>, θα σας ζητηθεί ο κωδικός διαχείρισης
> συστήματος, αυτό είναι απαραίτητο επειδή οι επιλογές που θα
> πραγματοποιηθούν με αυτό το εργαλείο θα επηρεάσουν ολόκληρο το
> σύστημα."
>
>  #: C/services-admin.xml:126(para)
>  msgid "After entering the administrator password, the following
> window is displayed."
> @@ -194,22 +186,21 @@
>
>  #: C/services-admin.xml:136(phrase)
>  msgid "Shows Services Administration Tool main window."
> -msgstr "Εμφάνιση του κύριου παραθύρου του Εργαλείου Υπηρεσιών
> Διαχείρισης Συστήματος."
> +msgstr "Εμφάνιση του κύριου παραθύρου του Εργαλείου διαχείρισης υπηρεσιών."
>
>  #: C/services-admin.xml:142(para)
>  msgid "The <application>Services Administration Tool</application>
> main window contains the following elements:"
> -msgstr "Η <application>του Εργαλείου Υπηρεσιών Διαχείρισης
> Συστήματος</application> το κύριο παράθυρο περιέχει τα ακόλουθα
> στοιχεία:"
> +msgstr "Το κύριο παράθυρο του <application>Εργαλείου διαχείρισης
> υπηρεσιών</application>περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:"
>
>  #: C/services-admin.xml:146(term)
>  msgid "Services list"
> -msgstr "Λίστα Υπηρεσιών"
> +msgstr "Λίστα υπηρεσιών"
>
>  #: C/services-admin.xml:148(para)
>  msgid "This is a list of the main services installed in the system,
> the checkbox indicates whether the service is active or not."
> -msgstr "Είναι μία λίστα των κύριων υπηρεσιών που έχουν ήδη
> αποθηκευτεί στο σύστημα, το κουτί ελέγχου δείχνει ποια υπηρεσία είναι
> ενεργή ή όχι."
> +msgstr "Είναι μία λίστα των κύριων υπηρεσιών που έχουν ήδη
> εγκατασταθεί στο σύστημα, το κουτί ελέγχου δείχνει ποια υπηρεσία είναι
> ενεργή ή όχι."
>
>  #: C/services-admin.xml:155(title)
> -#, fuzzy
>  msgid "Usage"
>  msgstr "Χρήση"
>
>
> Την 20/1/2008, ΙOΑΝΝΗS ΑΚΑΤSΑΜ[ΙΡΗS <giannis1_86 hotmail com> έγραψε:
> > ελπίζω να το στέλνω εκεί που πρέπει...
> >
> > _________________________________________________________________
> > Express yourself instantly with MSN Messenger! Download today it's FREE!
> > http://messenger.msn.click-url.com/go/onm00200471ave/direct/01/
> > _______________________________________________
> > Team mailing list
> > Team lists gnome gr
> > http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr