Re: [team-gnome-gr] package kit: πρώτη μετάφ ραση και σχόλια

["Nikos Charonitakis" <nikosx gmail com>]

καλημέρα

σφάλματα στο πρωτότυπο διορθώνονται με αναφορά http://bugzilla.gnome.org/
(κάνε λογαριασμό δίνοντας ένα email και στείλε αναφορά για το
συγκεκριμένο πακετο περιγράφοντας το σφάλμα -αν συμφωνήσουν θα το
διορθώσουν αυτοί στον πηγαίο κώδικα)

μερικές γρήγορες απαντήσεις (αργότερα θα κάνω έλεγχο)
έχουμε καταλήξει μετά από συζήτηση:
applet =μικροεφαρμογή
accessibility=προσιτότητα

επίσης
κατα καιρούς έχουν χρησιμοποιηθεί:
-mirror=εναλλακτική τοποθεσία
-virtualization=εικονικοποίηση (εικονικές μηχανές μου αρέσει καλύτερα)
-συμφωνώ με την περιοχή ειδοποιήσεων
-συμφωνώ με not well formed/malformed: δεν είχε τη σωστή μορφή
-συμφωνώ root=root
-αναφορά στο σύστημα καταγραφής σφαλμάτων της διανομής σας;
-δεν μου αρέσει: obsolete: αχρήστευση (παλαιότερων εκδόσεων ενός πακέτου)

btw το packagekit δεν υπάρχει στο ubuntu;
Αν δεν υπάρχει μπορείς με το virt manager να βάλεις μια διανομή που το
έχει (fedora opensuse foresight)

νικος


Στις 20 Δεκέμβριος 2008 12:29 μμ, ο χρήστης Evgenia Petoumenou
<epetoumenou gmail com> έγραψε:
> Η μετάφραση χρειάζεται κάποιες μικρές διορθώσεις, μην την ανεβάσετε προς το
> παρόν. Την επισυνάπτω σε περίπτωση που θέλει κάποιος να τσεκάρει τα όσα λέω
> παρακάτω.
> Καταρχάς να πω ότι δεν έχω εγκατεστημένο το πακέτο, καλό θα ήταν να το
> ελέγξει κάποιος σε διανομή που το εγκαθιστά αυτόματα.
>
> Κάποια γενικά υφολογικά:
> -ing π.χ. installing packages.   Δοκίμασα να τα μεταφράζω ως "Εγκατάσταση
> πακέτων..." αντί για "Εγκαθίστανται τα πακέτα", έτσι ώστε οι τρεις τελείες
> να υπονοούν ότι πρόκειται για λειτουργία σε εξέλιξη.
> Όπου έχω ένα μήνυμα "requests authorization", όπου προφανώς συμπληρώνεται
> αυτόματα στην αρχή το όνομα της εφαρμογής για να εμφανιστεί στο διάλογο ως
> 'packagekit requests authorization", το μετέφρασα ως εξής: ": απαιτεί
> πιστοποίηση". Έτσι στα ελληνικά θα είναι "packagekit: απαιτεί πιστοποίηση"
> που δεν είναι ο,τι καλύτερο, αλλά είναι μία λύση, αφού δεν μπορώ να βάλω
> άρθρο στην αρχή.
>
> Αλήθεια, όταν βρίσκετε λάθη στο πρωτότυπο, τα διορθώνετε; Κι αν ναι, ποια
> είναι η διαδικασία αναφοράς σφάλματος + patch;
>
> Περνάω στα υπόλοιπα:
> force install: αναγκαστική εγκατάσταση
> applet: μικροεφαρμογή ή εφαρμογίδιο?
> system tray/notification area: Προτιμώ το περιοχή ειδοποιήσεων και όχι
> ειδοποίησης (εφόσον εμφανίζονται πολλαπλές ειδοποιήσεις). Μήπως όμως το
> system tray μεταφράζεται αλλιώς σε άλλες διανομές;
> review - overview:    προβολή - επισκόπηση (το review εδώ είναι κουμπί για
> να δείτε λεπτομέρειες για κάθε μία ενημέρωση, ενώ η αρχική συνοπτική
> εμφάνιση είναι το overview)
> service pack: service pack
> report a bug in your distribution bugtracker: αναφέρετε το σφάλμα στη
> διανομή σας
>
> Failed to create a thread: αλληλουχία
>
> root: root
>
> privileged user: προνομιούχος χρήστης
>
> δεν είχα το superuser, αλλά να υποθέσω ότι superuser = υπερχρήστης και ότι
> δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο ίδιος όρος για τον root; Ή να μεταφράσω και
> το root υπερχρήστη;
>
> not well formed/malformed: δεν είχε τη σωστή μορφή. Θα μπορούσα να βάλω και
> κακοσχηματισμένο, αλλά μάλλον δεν προτιμώ το κακοδιατυπωμένος (δεν ξέρω
> όμως. Με δεδομένο ότι μιλάμε π.χ. για ένα tag που λείπει, εσείς τι θα
> προτιμούσατε;)
>
> mirror: εναλλακτικός σύνδεσμος
>
> repository: αποθετήριο
>
> legacy: παλαιά
>
> obsolete: αχρήστευση (παλαιότερων εκδόσεων ενός πακέτου)
>
> lock on the backend, get what provides, get requires (αν κάποιος τσεκάρει
> όλο το αρχείο, ας τα δει λίγο)
>
> transaction τι σημαίνει ακριβώς; θα μπορούσε να μεταφραστεί ενέργεια ή
> επικοινωνία; τώρα το έχω συναλλαγή, αλλά δεν είναι και ιδιαίτερα σαφές
> failed to initialize/finalise (application): ποια είναι η διαφορά από το
> start/complete; θα προτιμούσα να τα βάλω εκκίνηση και ολοκλήρωση, αν
> σημαίνουν αυτό εδώ.
> τα 158 και 161 υποτίθεται ότι περιλαμβάνουν πληθυντικό, αλλά είναι και τα
> δύο μηνύματα ίδια. Εγώ πάντως έβαλα διαφορετικό ενικό και πληθυντικό.
>
> Τέλος, στο πακέτο υπάρχει μία λίστα με τις κατηγορίες του κυρίως μενού.
> Τη κατηγορία virtualization την έκανα   εικονικές μηχανές. Μήπως υπάρχει
> κάτι καθιερωμένο για αυτό;
> Και δύο προτάσεις για το μενού:
> other    διάφορα (όπως σε μία ημερήσια διάταξη συνεδρίασης το any other
> business μεταφράζεται στα ελληνικά και στις περισσότερες άλλες γλώσσες ως
> διάφορα)
>
> accessibility     προσβασιμότητα: Υποθέτω ότι ήδη έχει συζητηθεί ο όρος,
> απλά θα ήθελα να σημειώσω ότι έκανα αναζήτηση στην εφημερίδα της
> κυβερνήσεως, και μόνο για το 2008 βγαίνουν 80 αποτελέσματα για
> προσβασιμότητα, ενώ και στην ευρωπαϊκή νομοθεσία έχει καθιερωθεί ο όρος. Δεν
> νομίζω λοιπόν ότι αξίζει τον κόπο να πάμε αντίθετα στο ρεύμα, ειδικά αν
> σκεφτούμε ότι ο όρος είναι περισσότερο νομικός (ή έστω γενικός) παρά όρος
> πληροφορικής (και άρα οι νομικοί ίσως είναι πιο αρμόδιοι να τον
> μεταφράσουν).
>
> Σας ευχαριστώ πολύ αν καταφέρατε να διαβάσετε μέχρι εδώ και συγγνώμη που σας
> κούρασα :-)
>
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr