Καλώς ήÏθες.
Είναι φυσιολογικό οι Ï€Ïώτες Ï€Ïοσπάθειες να Îχουν αÏκετά λάθη. Με τον καιÏÏŒ θα βελτιωθείς σημαντικά.
ΚαταÏχήν θα σου Ï€Ïότεινα να μάθεις το poedit Î±Ï†Î¿Ï Ï„Î¿ θεωÏÏŽ πιο εÏκολο στην χÏήση. Όποιες αποÏίες Îχεις πάνω σε αυτό, μποÏÏŽ να σε βοηθήσω. Ρίξε μια ματιά στο πως γίνεται η αÏχική ÏÏθμιση του poedit (την Ï€Ïώτη φοÏά που το Ï„ÏÎχεις ή και μετά από το Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î‘Ïχείο->Î Ïοτιμήσεις) http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:tools:setpoedit
Γενικά Îχουμε αÏκετÎÏ‚ πληÏοφοÏίες στο http://wiki.gnome.gr/doku.php για τις μεταφÏάσεις. Ρίξε μια ματιά.
ΜεÏικά λάθη που παÏατήÏησα με Ï€Ïώτη ματιά:
msgid "%d stations found"
msgstr " ο σταθμός βÏÎθηκε"
(δεν παÏαλήπουμε το %d το οποίο δεν το μεταφÏάζουμε Î±Ï†Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ μεταβλητή)
msgid "Mute on exit?"
msgstr "Σίγαση μετά την Îξοδο?"
(για εÏωτηματικό χÏησιμοποιοÏμε το ";")
msgid "Mixer Source:"
msgstr " Πηγή Μείκτη:"
(δεν αφήνουμε κενά αν δεν υπάÏχουν στο αγγλικό μήνυμα)
Γενικά θα σε βοηθήσει να μειώσεις Ï„Îτοια λάθη αν διαβάσεις τα:
http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:translationtips
και
http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:files
Îικος
υ.γ.
Μην στÎλνεις τα αÏχείο με κατάληξη .mo Είναι κάτι σαν το εκτελÎσιμο που παÏάγεται από τον μετάφÏαση του .po
Στις 31/3/2008, ο ελάχιστος όλων <elahistos yahoo gr> ÎγÏαψε:θα ήθελα να βοηθήσω στην μετάφÏαση με τις λίγες γνώσεις δυστυχώς που διαθÎτω.
δοκιμαστικά κατÎβασα το gnomeradio όπου και Îκανα μια Ï€ÏόχειÏη μετάφÏαση.
δυσκολεÏομαι στο χειÏισμό των Ï€ÏογÏαμμάτων μετάφÏασης (kbabel, poedit).
επισυνάπτω το μεταφÏασμÎνο αÏχείο, δεν Îχει μεταφÏαστεί όλόκληÏο διότι δεν είχα τις απαÏαίτητες γνώσεις.
γνωÏίζω ότι αυτό που κάνω δεν είναι ακÏιβώς αυτό που Ï€ÏοβλÎπουν οι κανονισμοί, θα ήθελα παÏαπάνω οδηγίες και μια μικÏή βοήθεια στο χειÏισμό των Ï€ÏογÏαμμάτων.
ευχαÏιστώ.
Το μήνυμα αυτό είναι εμπιστευτικό.Αν δεν είστε ο Ï€Ïοσδοκώμενος παÏαλήπτης,
δεν Ï€ÏÎπει να το διαβιβάσετε, να χÏησιμοποιήσετε ή να εκδώσετε το πεÏιεχόμενό του.
Αν λάβατε αυτό το μήνυμα από λάθοςή πιστεÏετε ότι το πεÏιεχόμενό του Îχει υποστεί
παÏεμβάσειςκατά τη μετάδοση, παÏακαλοÏμε διαγÏάψτε το αμÎσως και ειδοποιήστε τον αποστολÎα
.
ΧÏησιμοποιείτε Yahoo!
ΒαÏεθήκατε τα ενοχλητικά Î¼Î·Î½Ï Î¼Î±Ï„Î± (spam); Το Yahoo! Mail διαθÎτει την καλÏτεÏη δυνατή Ï€Ïοστασία κατά των ενοχλητικών μηνυμάτων
http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr
_______________________________________________
Team mailing list
Team lists gnome gr
http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr