Re: [team-gnome-gr] [fedora-trans-el] gnome user guide

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

On Sun, 2007-08-26 at 21:27 -0700, Dimitrios Typaldos wrote:
> Καλησπέρα,
>
> έχω ένα draft της ολοκληρωμένης μετάφρασης του οδηγού του gnome. Εφάρμοσα και τον 
> ορθογραφικό έλεγχο αλλά σίγουρα κάποια δεύτερη γνώμη μετράει. Θα ήθελα να ετοιμάσω
> και τα στιγμιότυπα για το συγκεκριμένο οδηγό. Υπάρχει κάποιο σχετικό πρότυπο εικόνων
> στο οποίο μπορώ να βασιστώ για τα στιγμιότυπα της ελληνικής έκδοσης; Μπορώ να βασιστώ
> στις εικόνες από προηγούμενη έκδοση;
>
> Πάντα κάποια ανάδραση θα ήταν καλή για οτιδήποτε.

Δημήτρη,
Έκανα τον έλεγχο της μετάφρασης και επισυνάπτω τις αλλαγές που έκανα.

Ένα σημείο που παραμένει είναι μερικά σύντομα μηνύματα που ξεκινούν από
πεζό γράμμα. Αν θα μεταφραστούν με το να ξεκινούν από πεζό ή από
κεφαλαίο.

Από τις αλλαγές που έγιναν
1. Καθαρισμός των σχολίων της κεφαλίδας και τοποθέτηση τυπικών αρχικών
σχολίων
2. Μερικά μηνύματα είχαν <b></b> που είχαν απομείνει από τη μεταφραστική
μνήμη.
3. Διορθώνω εκφράσεις της μορφής
"Το Linux σας προσφέρει πολλές δυνατότητες"
σε
"Το Linux σάς προσφέρει πολλές δυνατότητες"
Έχω την εντύπωση ότι το δεύτερο είναι σωστό. Μπορεί κάποιος να
επιβεβαιώσει;
4. Μερικά μηνύματα είχαν εμφανιστεί ως μεταφράσιμα π.χ. "--help" που
είναι παράμετρος γραμμής εντολής, που για το συγκεκριμένο πρόγραμμα δεν
είναι μεταφράσιμα (gnome-screenshot, μέλος του gnome-utils).

Για το μέγεθος της μετάφρασης, εντόπισα ελάχιστες διορθώσεις. Μπράβο.

Έκρινα ότι ήταν καλό να σταλθεί η μετάφραση upstream. Αν υπάρχουν
σχόλια/άλλες διορθώσεις, στείλτε ελεύθερα.

Το τελικό αρχείο θα βρίσκεται σύντομα στη σελίδα στατιστικών.
Τώρα είναι στο 
http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-user-docs/trunk/gnome2-user-guide/el/

Για τις εικόνες, το μέγιστο πλάτος είναι γύρω στα 515 εικονοστοιχεία. Το
τυπικό είναι να ακολουθεί κάποιος τα αγγλικά στιγμιότυπα, 
http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-user-docs/trunk/gnome2-user-guide/C/figures/
Αρκετά από αυτά δεν χρειάζονται "μετάφραση" διότι δεν περιλαμβάνουν
κείμενο.
Ειδικά για το gnome2-user-guide δεν υπάρχει απαίτηση να έχει κάποιος
πρόσφατη έκδοση του GNOME διότι οι λειτουργίες που περιγράφουν δεν έχουν
αλλάξει μέσα από τις νέες εκδόσεις.

Σίμος

--- user-guide.docs.po.ORIGINAL 2007-08-27 15:35:31.000000000 +0100
+++ user-guide.docs.po  2007-08-27 15:05:08.000000000 +0100
@@ -1,965 +1,6 @@
 # translation of user-guide.docs.po to Greek
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
-# Nikos Charonitakis <charosn her forthnet gr>, 2004.
-# simos: 384 messages, 14Feb2001, (sgpbea).
-# simos: 384 messages, 18Feb2001, two fuzzies.
-# simos: 405 messages, 27Feb2001, (rgmtsgpbea).
-# simos: 406 messages, 01Mar2001, (rgmtsgpbea).
-# kostas:66 messages, 07Jan2003,updated translation for Gnome2.1x.
-# kostas:80 messages, 03Sep2003,updated translation for Gnome2.4x.
-# kostas: messages, 120 messages 02Nov2003,updated translation for
Gnome2.6.
-# Spiros Papadimitriou <spapadim+ cs cmu edu>, 2000.
-# Simos Xenitellis <simos teiath gr>, 2000, 2001.
-# Simos Xenitellis <simos gnome org>, 2005.
-# kostas:32 messages, 20 Feb2003.
-# Kostas Papadimas <pkst gmx net>, 2002,2003.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2004, 2006.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2004.#.
-# Nikos 27Jan2004 convertion to utf8 and  fixes, 424 messages.
-# Simos Xenitellis <simos hellug gr>, 2001.
-# Nikos Charonitakis <charosn her forthnet gr>, 2005.
-# simos: 121 messages, 11Feb2001.
-# simos: 140 messages, 13Feb2001.
-# simos: 137 messages, 16Feb2001.
-# simos: 119 messages, 26Mar2001, (sgpbea).
-# simos: 122 messages, 06Jul2001, (sgpbea).
-# kostas: 157 messages,05Jan2003.
-# kostas: 160 messages, 06Jul2003, updated translation for 2.4xx.
-# Nikos: 158 messages, 23Nov2003, updated translation (fixes) for 2.6.
-# kostas:171messages,25Jan2004, updates and fixes.
-# Simos Xenitellis <simos hellug gr>, 1999-2003.
-# Nikos Charonitakis <frolix68 yahoo gr>, 2003, 2005.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2003,2004, 2006.
-# Simos Xenitellis <simos74 gmx net>, 2005.
-# George Fragos <fragos george gmail com>, 2007.
-# Simos Xenitellis <simos gnome org>, 2007.
-# fixes Nikos Charonitakis <charosn her forthnet gr, 2003.
-# Initial translation by spyros: 33 translated messages, 1084 fuzzy.
-# translations, 1846 untranslated messages.
-# 06Oct2001, 202 messages, simos.
-# 24Oct2001, 308 messages, simos.
-# 10Oct2001, 589 messages, simos.
-# 05Dec2001, 2900 messages, nikos.
-# 07Jan2002, 3270 messages, panayotis, also review.
-# 18Jan2002, 3055 messages, nikos, Updated translation.
-# 06Jan2004, move to -data-server, kostas updated ranslation, 183
messages.
-# 25Jan2004,195 messages , kostas updated translation.
-# Simos Xenitellis <simos hellug gr>, 2001, 2002.
-# Revised by Nikos Niktaris <niktarin yahoo com>, 2001, 2002.
-# Revised by Panayotis Pakos <aeikineton yahoo com>, 2001, 2002.
-# review by <ta_panta_rei flashmail com>, 2003.
-# Nikos Charonitakis <charosn her forthnet gr>, 2003, 2005.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
-# simos: 1016 messages, 18Feb2001.
-# simos: 1069 messages, 18Feb2001, with visual verification.
-# simos: 1074 messages, 27Feb2001.
-# simos: 1074 messages, 26Mar2001, unfuzzied 1 (beargsgppl).
-# simos: 1077 messages, 4Jun2001, (micumple).
-# simos: 1092 messages, 2Aug2001, (conbea).
-# simos: 487 messages, 14May2002, (GNOME2 update, UTF-8 encoding.).
-# kostas: 818 messages, 25Oct2002, completed translation.
-# simos: 818 messages, 25Oct2002, review of translation.
-# kostas:740 messages, 06Jan2003, updated translation.
-# kostas: 23May2003, 179 new, unfuzzy 172, update for 2.4xx.
-# kostas: 914messages,10Aug2003, one more update.
-# kostas: 1201messages,15Aug2003, one more update.
-# kostas: 1202messages,05Sep2003, one more update.
-# kostas: 1204messages,12Nov2003, updates and fixes.
-# kostas: 1258messages,26Jan2004.
-# kostas: 1260messages,03Feb2004.
-# Spiros Papadimitriou <spapadim+ cs cmu edu>, 1999.
-# Simos Xenitellis <simos hellug gr>, 1999, 2000, 2001, 2002.
-# Sarantis Paskalis <paskalis di uoa gr>, 2000.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>,  2002,2003, 2004, 2005, 2006.
-# Simos Xenitellis <simos gnome org>, 2005.#.
-# Simos Xenitellis <simos gnome org>, 2004, 2005.
-# kostas: 90 messages, 06Nov2002, completed translation.
-# Simos Xenitellis <simos hellug gr>, 2002.
-# Kostas Papadimas <pkst gmx net>, 2002.
-# Simos Xenitellis <simos gnome org>, 2007.#.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2004, 2005, 2006.
-# Stylianos Papanastasiou <stelios dcs gla ac uk>, 2005.##.
-# Stylianos Papanastasiou <stelios dcs gla ac uk>, 2005.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2006.
-# Dimitris Glezos <dimitris glezos com>, 2006, 2007.
-# simos: 652 messages, 19Feb2001, more messages remaining.
-# simos: 713 messages, 20Feb2001, more messages remaining.
-# simos: 935 messages, 20Feb2001, more messages remaining.
-# simos: 1341 messages, 23Feb2001, more messages remaining.
-# simos: 1488 messages, 23Feb2001, more messages remaining.
-# simos: 1579 messages, 25Feb2001, more messages remaining.
-# simos: 1853 messages, 26Feb2001, 79 messages remaining.
-# simos: 1870 messages, 27Feb2001, 79 messages remaining.
-# simos: 1926 messages, 01Mar2001, 86 messages remaining.
-# simos: 2009 messages, 02Mar2001, full translation.
-# simos: 1391 messages, 20Apr2002, 167 remaining.
-# simos: 1454 messages, 26 Oct2002, 71 remaining.
-# simos: 1508 messages, 07Nov2002, 17 remaining.
-# simos: 1525 messages, 11Nov2002, translation completed.
-# kostas: unfuzzy 60, 40 new, 07Jan 2003, updated translation for Gnome
2.1x.
-# kostas: 19Jun2003, 1447 messages, updated translation for Gnome 2.4.
-# kostas:13Dec2003, one more update,1549 messages.
-# kostas:13Jan2004,1523 messages.
-# Nikos:21Jan2004, first review for 2.6 , 1508 messages.
-# Nikos:22Jan2004, second review for 2.6, 1522 messages.
-# Simos Xenitellis <simos74 gmx net>, 2000, 2001, 2002, 2003.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2003, 2004, 2005.
-# Nikos Charonitakis <charosn her forthnet gr>, 2003, 2004, 2005.
-# simos: 50 messages, 19Aug2002, started logging.
-# simos: 50 messages, 05Nov2002, completed translation.
-# kostas:16 messages, 03Dec2002, updated translation for Gnome 2.1x.
-# kostas:75 messages, 25May2003, updated translation for Gnome 2.4x.
-# Simos Xenitellis <simos74 gmx net>, 2002.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2003, 2004, 2006.
-# Kostas: 589 messages, 20Jan2004.
-# Kostas:617 messages,30Jan2004.
-# Kostas:772 messages,03Feb2004.
-# Kostas:796 messages,13Feb2004.
-# Nikos: fixe some typos, 22May2004.
-# simos: 277 messages, 19Aug2000, (24 fuzzy, 40 untranslated).
-# simos: 358 messages, 05Dec2000, updated translation.
-#      :  64 messages, 01Aug2002, due to enhancements in application.
-# nikos: 266 messages, 05Aug2002, updated translation.
-# t_p_r: 266 messages, 05Aug2002, reviewed translation.
-# simos: 329 messages, 06Aug2002, updated translation.
-# kostas: 461 messages, 18Oct2002, updated and completed translation.
-# kostas: 535 messages, 10Dec2002, reviewed and updated translation for
Gnome 2.1x.
-# kostas: 533 messages, 06Jan2003, one more update.
-# kostas: 537 messages, 26Jan2003, one more update.
-# kostas:  650 messages, 22Jul2003, one more update.
-# kostas:  655 messages, 27Jul2003, one more update.
-# kostas:  674 messages, 10Aug2003, one more update.
-# Nikos:   review, 29Aug03.
-# kostas: 678 messagew,12Nov2003, updates and fixes.
-# kostas: 786 messagew,22Jan2004, updates and fixes.
-# Simos: 723 messages, 20Dec2004, fixes/updates.
-# Simos Xenitellis <simos hellug gr>, 2000, 2001, 2002.
-# Nikos Charonitakis <charosn her forthnet gr>, 2002, 2003, 2004, 2005.
-# Τα πάντα ρει <ta_panta_rei flashmail com>, 2002.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Simos Xenitellis <simos74 gmx net>, 2004.
-# Simos Xenitellis <simos gnome org>, 2006.
-#   updated: 37 translated messages, 52 fuzzy translations, 116
untranslated messages.
-# simos: 248 messages, 02Mar2001.
-# kostas: 523 messages, 30Oct2002, completed translation.
-# kostas: updated and finished translation for Gnome 2.1x, 02Dec2002.
-# kostas: 666 (uh?..) messages, 06Jan2003, one more update.
-# kostas: 563 messages,25May2003,update for Gnome2.4xx.
-# kostas: 640 messages,06Jul2003.
-# Nikos: fixes for access keys, 08jul2003.
-# kostas:13feb2003,646 messages.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
-# kostas, 18Feb2003. 825 messages.
-# kostas, 11Jan2004. 494 messages.
-# kostas, 03Feb2004, one more update.
-# kostas, 13Jul2004, 502 messages.
-# Nikos, 08Sep2004, review.
-# Nikos Charonitakis <charosn her forthnet gr>, 2004, 2005.
-# Athanasios Lefteris <alefteris gmail com>, 2007.
-# simos: 52 messages, 16Aug2002, initial translation.
-# simos: 54 messages, 04Nov2002, completed translation.
-# kostas: 03Sep2003, 103 messages, updated translation.
-# Simos Xenitellis <simos hellug gr>, 2002,2003.
-# Kostas Papadimas <pkst gmx net>, 2003.
-# Chris Mpountalis <mpounta gmail com>, 2007.#.
-#  just updates, 20 messages.
-# simos: 642 messages, 12Feb2001.
-# kostas: 828 messages, 06Nov2002, completed translation.
-# kostas: 879 messages, 07Jan2003, updated translation.
-# kostas: 906 messages,29May2003, update for Gnome 2.4.
-# kostas: 1013 messages,04Sep2003, update for Gnome 2.4.
-# kostas: 25Dec2003, xmas fixes,1020 messages.
-# kostas:13Feb2004,1058 messages.
-# Simos Xenitellis <simos74 gmx net>, 2000, 2001, 2002.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
-# Athanasios Lefteris <alefteris gmail com>, 2006.
-# kostas: updated and finished the translation,02122002.
-# Nikos Charonitakis  <charosn her forthnet gr>, 2004.
-# kostas: 164 messages, 04Nov2002, compelted translation.
-# simos: 164 messages, 04Nov2002, full review of translation.
-# kostas: updated th translation, 03Dec2002, for Gnome 2.1x.
-# kostas: updated translation, 25May2003, for Gnome 2.4x.
-# kostas: updated translation, 18Jul2003.
-# Simos Xenitellis <simos hellug gr>, 2000, 2001, 2002.2003.
-# Alexandros Diamantidis <adia hellug gr>, 2003.
-# simos: 159 messages, 22Apr2002, initial translation.
-# kostas: 298 messages, 22Apr2002, initial translation.
-# kostas: 298 messages, 05Jan2003, reviewed and updated translation for
Gnome 2.1x.
-# kostas: 305 messages,10Aug2003, updated translation for Gnome 2.4.x.
-# Nikos: 304 messages, 26Jan2004, fixes for 2.6.x.
-# Nikos: 325 messages, 25Aug2004, updated translation for 2.8.x.
-# Simos Xenitellis <simos74 gmx net>, 2002, 2003.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2002, 2003, 2004.
-# Nikos Charonitakis <charosn her forthnet gr>, 2004, 2005.##.
-# simos: 136 messages, 22Apr2002, initial translation for profterm.
-# kostas: 345 messages, 04Nov2002, completed translation.
-# simos: 345 messages, 05Nov2002, full review of translation.
-# kostas: 414 messages, 07Jan2003, updated translation.
-# kostas: 506 messages, 19Jun2003, updated translation for Gnome 2.4.
-# Nikos Charonitakis  <charosn her forthnet gr>, 2004, 2005.
-# simos: 15 messages, 16Aug2002, initial translation.
-# kostas: 17 messages, 05Jan2003, updated translation for Gnome 2.1x.
-# 59 messages, 19Aug2002, started logging.
-# kostas:70 messages, 05Jan2003, updated translation for Gnome 2..1x.
-# kostas:71 messages,13Jul2003, updated translation for 2.4.
-# Nikos:92 messages,12Dec2003, updated translation for 2.6.
-# kostas:152 messages, 13Jan2004.
-# simos: 180 messages, 27Nov2004.
-# Simos Xenitellis <simos gnome org>, 2002, 2003,2004.
-# Nikos Charonitakis <frolix68 yahoo gr>, 2003.
-# Nikos Charonitakis  <frolix68 yahoo gr>, 2004.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2004.
-# Athanasios Lefteris <alefteris gmail com>, 2007.#.
-# kostas:249 messages, 05Jan2003, updated translation.
-# kostas: 256 messages,25Jan2004.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2002,2003, 2004, 2006.
-# cvs -z3 checkout, 2004.
-# Kostas <pkst gmx net>, 2004.
-# simos: 111 messages, 16Aug2002, initial translation.
-# simos: 119 messages, 06Nov2002, completed translation.
-# kostas: 141 messagew, 17Jul2003, updated translation fot 2.4.
-# Simos Xenitellis ,<simos74 gmx net>, 2002.
-# Nikos Charonitakis <frolix68 yahoo gr>, 2004.#.
-# simos: 874 messages, 18Feb2001, (sgpbea).
-# simos: 897 messages, 01Mar2001, (regmtsgpbea).
-# simos: 959 messages, 04Jun2001, (micumple).
-# simos: 959 messages, 06Jun2001, (fixed minor typo).
-# simos: 897 messages, 28Nov2001, (feeling good to translate HEAD).
-# simos: 105 messages, 06Aug2002, file split from gnome-core, first
full translation.
-# kostas: 105 messages, 06Jan2003, one more update.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2003.
-# Nikos Charonitakis <nikosx gmail com>, 2006.
-#    385 translated messages, 127 fuzzy translations, 188 untranslated
messages.
-#    Finished! now, 700 messages fully translated.
-# simos: 780 messages, visual verification, 14Feb2001 (sgpbea).
-# simos: 483 messages, 30Oct2002, translation review.
-# kostas: 483 messages, 30Oct2002, completed translation for GNOME2.
-# kostas: 468 messages, unfuzzy 3, 07Jan2003, one more update.
-# Nikos Charonitakis <frolix68 yahoo gr>, 2003, 2004.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2003, 2004.
-# Nikos Charonitakis <charosn her forthnet gr>, 2004, 2005.#.
-# kostas: 21messages, 28Jan2003, initial translation.
-# kostas: updated translation for 2.4, 15Jul2003.
-# Kostas Papadimas <pkst gmx net>, ,2003.
-# Kostas Papadimas <pkst gmx net>, 2003#.
-# simos: 31Jan2002, 383 messages, keeping logs of translation.
-# simos: 04Nov2002, 20 messages, renamed from gnome-libs to libgnome.
-# kostas: 04Nov2002, 77 messages, completed translation.
-# simos: 04Nov2002, 77 messages, full review.
-# kostas: 02Jan2003, 216 messages,updated translation for Gnome 2.1x.
-# kostas: 28Jan2003, 220 messages, updated translation.
-# kostas: 10Aug2003, 224 messages, updated translation.
-# kostas: 03Sep2003, 230 messages, updated translation.
-# Simos Xenitellis <simos hellug gr>, 1999, 2001, 2002.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2003, 2005.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2003.#.
-# 13Jul2004, kostas one more update,3796 messages.
-# review by <ta_panta_rei flashmail com>, 2003, 2004.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# nikos: 336 messages, 13Jul2002, updated translation for GNOME 2.0.
-# aarg : 336 messages, 19Jul2002, fixes to translation.
-# kostas: 475 messages, 26Oct2002, completed translation.
-# kostas: fixed 3 typos, 21Nov2002 (thanks to Nikos Charonitakis).
-# kostas: 583 messages, 06Jan2003, updated translation for Gnome 2.1x.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org> 2002, 2003.
-# Nikos Charonitakis <frolix68 yahoo gr>, 2002, 2003, 2004.
-# AARG! Anonymous <remailer aarg net>, 2002.
-# spyros: initial translation, 1999.
-# simos: 186 messages, 20Apr2002, first log entry.
-# simos: 214 messages, 16Aug2002, updated and converted to UTF-8.
-# kostas: 981 messages, 16Oct2002, almost completed translation.
-# kostas: 1018 messages, 06Nov2002, completed translation.
-# kostas: 1127 messages, 03Dec2002, updated translation for Gnome 2.1x.
-# kostas:02Nov2003,1288 messages update for Gnome 2.6.
-# kostas:22Nov2003,1342 messages.
-# Nikos Kannelopoulos <nkan panafonet gr>, 2003.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2002,2003, 2004, 2005.
-# Nikos Charonitakis <nikox gmail com>, 2003, 2004, 2005, 2006.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006,
2007.
-# NikosCharonitakis <nikosx gmail com>, 2007.##.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2007.
-# Eleni Maria Stea <ufuntu gmail com>, 2007.#.
-# kostas: 17Jul2003, 412 messages, updated translation for 2.4.
-# kostas: 30Oct2003,459 messages updated translation for Gnome 2.6.
-# kostas:03Feb2004, 465 messages update.
-# Simos Xenitellis ,<simos hellug gr>, 2002.
-# Kostas Papadimas <pkst gmx net>, 2006.#.
-# simos: 71 messages, 16Aug2002, initial translation.
-# simos: 92 messages, 05Nov2002, completed translation..
-# kostas : 03Sep2003, 96 messages,updated translation for Gnome 2.4.
-# Simos Xenitellis <simos74 gmx net>, 2002,2003.
-# nikos <nikosx gmail com>, 2006.
-# Simos Xenitellis <simos gnome org>, 2004.
-# Nikos Charonitakis <frolix68 gnome org>, 2003.
-# kostas: 94 messages, 07Nov2002, completed translation.
-# simos: 94 messages, 07Nov2002, translation review.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2002,2003,2004.
-# Nikos Charonitakis <charosn her forthnet gr>, 2004.#.
-# kostas:25 messages, 05Jan2003, updated and finished translation.
-# kostas:29 messages,15Aug2003,updated translation.
-# kostas: 33 messages, 30Oct2003.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2003, 2004.#.
-# kostas, 05Mar2003, initial translation,665 messages.
-# Nikos,  29jul2003, fixes and update translation,425 messages.
-# Nikos,  31jul2003, fixes access keys and update,461 messages.
-# Nikos,   1aug2003, fixes and update, 490 messages.
-# Nikos,  11aug2003, fixes and update, 509 messages.
-# Nikos,  18aug2003, one more update, 592 messages.
-# Nikos,  02sep2003, one more update, 629 messages.
-# kostas: 29Oct2003, 722 messages updated translation.
-# kostas: 23 Dec 2003, 761 messages updated translation.
-# Nikos,  13Jan2004, fixes, 765 messages.
-# Nikos: 10Jan2005, 822 translated messages.
-# Nikos: 27Jan2005, 835 translated messages.
-# Nikos Charonitakis <charosn her forthnet gr>, 2004, 2004, 2005.
-# Initialized from Translation Memory, 2001.
-# simos: 38 messages,04Jun2001, drawn from nautilus.
-# simos: 17 messages,19Aug2002, full translation and UTF-8 conversion.
-# kostas: 37 messages,25Jan2004.
-# Nikos: 52 messages, 4aug2004, update.
-# Kostas Papadimas<pkst gnome org>, 2004, 2006.
-# Kostas Papad <pkst gnome org>, 2004.##.
-# kostas, 05Mar2003, 102 messages initial translation.
-# simos, 27Nov2004, 114 messages, updated + verified translation.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2005, 2006.
-# simos: 261 messages, 13Feb2001.
-# simos: 276 messages, 20Feb2001.
-# simos: 276 messages, 27Feb2001, two fuzzies.
-# simos: 277 messages, 01Mar2001.
-# simos: 284 messages, 08Mar2001.
-# kostas: 557 messages, 24Oct2002, completed translation.
-# simos: 557 messages, 24Oct2002, quality control (ending 'n',
double-spaces).
-# kostas: updated translation for 2.1x, 02Dec2002.
-# kostas:562 messages, 05Jan2003, updated translation.
-# kostas:580 messages,05Mar2003, one more update.
-# kostas:590 messagew,25May2003, update for Gnome 2.4xx.
-# kostas:652 messages,03Aug2003,.
-# kostas:653 messages,15Aug2003,.
-# Nikos Charonitakis   <charosn her forthnet gr>, 2004.
-# kostas:07Mar2004, update,885messages.
-# Nikos Charonitakis  <frolix68 yahoo gr>, 2003.
-# simos: 119 messages, 16Aug2002, initial translation.
-# Dimitris Glezos <dimitris glezos com>, 2006.
-# simos: 240 messages, 19Feb2001, added more messages, still 65 left.
-# simos: 308 messages, 25Feb2001, completed.
-# simos: 310 messages, 07Nov2002, completed.
-# kostas: 322 messages,30Oct2003, update for Gnome 2.6.
-# Nikos: add plurals, minor fixes, 21Feb2004.
-# Nikos: small update, 30Aug2004.
-# Dimitris Glezos <dimitris glezos com>, 2007.
-# George Retsinas <ElemonGW gmail com>, 2007.
-# kostas:22 messages, 28Jan2003, initial translation.
-# simos: 112 messages, 20Apr2002, complete translation.
-# simos: 96 messages, 19Aug2992, compelte translation.
-# Simos Xenitellis <simos hellug gr>, 1999, 2000, 2001, 2002,.
-# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2003, 2005, 2006.
-# simos: 272 messages, 20Apr2002, 118 messages remaining.
-# kostas: 513 messages, 19Oct2002, completed translation.
-# kostas: 531 messages, 07Jan2003, updated translation for Gnome 2.1x.
-# kostas:update for Gnome 2.4, 49 strings remain 02Jun2003.
-# kostas:03Aug2003, 599 messages, updated translation.
-# Spiros Papadimitriou <sapadim+ cs cmu edu>, 1999.
-# kostas : initial translation, 13Jan2003, 46 messages.
-# kostas :65 messages, updated translation for 2.4, 17Jul2003.
-# kostas :80 messages, updated translation for 2.6,30Oct2003.
-# kostas :87 messages, updated translation,01Feb2004.
-# Nikos  :add plurals, minor fixes, 21Feb2004.
-# Nikos  :63 messages, update for 2.8, 3Aug2004.
-# Nikos Charonitakis <frolix68 yahoo gr>, 2004, 2005.
-# simos: 64 messages, 16Aug2002, initial translation.
-# kostas: 84 messages, 05Jan2003.
-# Dimitrios Typaldos <dtfedora yahoo com>, 2007.
-# Dimitrios Typaldos <oreibaths localhost localdomain>, 2007.
-# translation of user-guide.docs.po to
-# #-#-#-#-#  atk.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# atk.
-# Copyright (C) Free Software Foundation Inc. 2002, 2003, 2004.
-# This file is distributed under the same license as the atk package.
-# #-#-#-#-#  gnome-vfs.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# GNOME VFS Greek translation.
-# Copyright (C) 2000-2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software
Foundation, Inc.
-# Spiros did 90 messages.
-# Simos added 34. (15/07/2000)
-# kostas:203 messages 16Dec2003
-# kostas: 23Dec2003, one more update
-# Nikos: review 15Mar2004
-# Nikos: 24Aug2004 Update and QA for Gnome2.8#
-# #-#-#-#-#  gnome-themes.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# gnome-themes.
-# Copyright (C) Free Software Foundation Inc. 2002,2003
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
-# kostas:15Aug2003, ome more update#
-# #-#-#-#-#  evolution-webcal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
-# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# Greek gtkhtml translation
-# Copyright (C) 2001, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Nikos Charonitakis <frolix68 yahoo gr> 2004.
-# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (bug-buddy)  #-#-#-#-#
-# bug-buddy Greek PO file
-# Copyright (C) 1999-2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software
Foundation, Inc.#
-# #-#-#-#-#  evolution-data-server.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# Greek translation of evolution.
-# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software
Foundation, Inc.#
-# 19Jan2003. kostas updated translation, translated 1525 messages,
remaining 1327 and 610 fuzzy
-# 21Jan2003, <ta_panta_rei flashmail com> reviewed and corrected the
translation
-# 21jun2003, fixed main window,File,Edit,View shortcuts update few
messages#
-# #-#-#-#-#  gnome-applets.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Greek translation for gnome-applets
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007
Free Software Foundation, Inc.#
-# Half of translation by Spiros, Simos/Sarantis other half.
-# Revision by Sarantis/Simos.
-# Simos added about 160, totaling to 868 messages.
-#  -->
-#      load=φορτίο ή φόρτος; (2)#
-# kostas: 25May2003, one more update.
-# kostas:06Jul2003, one more update.
-# kostas: 27Jul2003, one more update.
-# Nikos:  13Feb2004 fixes
-# Nikos:  15Jul2004 minor fixes
-# Nikos:  30Jul2004 minor fixes#
-# #-#-#-#-#  gnome-applets-locations.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Greek translation of po-locations
-# This file is distributed under the same license as the gnome-applets
package.
-# Copyright (C) 2004, Kostas Papadimas, Simos Xenitellis, FSF#
-# #-#-#-#-#  glib.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Greek translation of glib.
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.#
-# simos: 25 messages, initial translation
-# kostas: 03Dec2002, updated translation for Gnome 2.1x#
-# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
-# Greek translation of accerciser
-# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the accerciser
package.
-# Initial translation through translation memory: GNOME
-# #-#-#-#-#  evolution-exchange.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Grek translation of evolution-exchange.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
-# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.#
-# #-#-#-#-#  help.HEAD.el.po (evince greek help 1)  #-#-#-#-#
-# #-#-#-#-#  evince.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# GNOME evince Greek translation.
-# Copyright (C) 2000, 2001,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software
Foundation, Inc.#
-# Initial translation by Stelios
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# translation of el.po to
-# translation of el.po to
-# translation of el.po to
-# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software
Foundation, Inc.
-# Clean messages should be ok.
-# TODO: There should be a full review and report here.
-# Split in pieces, this is the main piece.
-# kostas: 28Jan2003, updated translation
-# kostas: 13Feb2003, fixed some typos
-# kostas: 18Feb2003, minor typos
-# kostas: 05Mar2003,unfuzzy 2
-# kostas: 13 Jul2003, one more update
-# kostas:15Aug2003, one more update
-# Nikos: 28Aug2003, fixes
-# kostas:30Oct2003, one more update
-# Nikos:22Feb2004, minor fixes, review few messages
-# Nikos:06Jun2004, review
-# Nikos:25Jun2004, review
-# Nikos:26Aug2004, update##
-# #-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# Greek translation of gconf-editor.
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation.#
-# kostas:76 messages, one more update
-# kostas:12Νov2003, fixes#
-# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# translation of el.po to
-# translation of el.po to
-# translation of el.po to
-# Greek translation for gnomemeeting.
-# Copyright (C) 2001-2004 Free Software Foundation.
-# simos init translation 18 messages
-# ###################################################
-# Gnome 2.4
-# nikos start updating   59 messages 21jul03
-# nikos update          105 messages 21jul03
-# nikos update          214 messages 12aug03
-# nikos update          245 messages 23aug03
-# nikos update          303 messages 02sep03
-# ###################################################
-# Gnome 2.6
-# nikos start updating  241 messages 02Nov03
-# nikos update          280 messages 24Nov03
-# nikos update          316 messages 08Dec03
-# ####################################################
-# Gnome 2.8#
-# #-#-#-#-#  gnome-control-center.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# control-center Greek translations.
-# Copyright (C) 2000, 2001, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free
Software Foundation, Inc.#
-# For screensaver, picked: profilaji o8onis -simos.#
-# spyros: initial translation, around 300 messages.
-# Nikos:   one more review 6Sep2003
-# kostas: 15 feb 2004, update
-# Nikos: 30May2004, some fixes.
-# Nikos: 31Jul2004, some fixes.
-# Nikos 17Sep2004, some fixes.##
-# #-#-#-#-#  gedit.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# GNOME gedit Greek translation.
-# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free
Software Foundation, Inc.#
-# spyros:
-#   initial translation
-# simos:
-# kostas: 12Nov2003, fixes
-# kostas: 26Jan2004, update
-# Nikos: 12Feb2004, fixes for Gnome2.6
-# Nikos: 29jun2004 review
-# Nikos: 30Jul2004 Consistency
-# Nikos: 06Sep2004 Completed translation for 2.8
-# Nikos: 17Jan2005 starting translation for 2.10#
-# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Greek gnome-system-tools translation.
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation,
Inc.#
-# #-#-#-#-#  libbonobo.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Greek translation of libbonobo.
-# Copyright (C) 2002,2003 Simos Xenitellis.#
-# kostas: 28Jan2003, updated translation#
-# #-#-#-#-#  gnome-keyring.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
-# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.#
-# #-#-#-#-#  gnotravex.HEAD.el.po (gnotravex 1.0)  #-#-#-#-#
-# Greek translation of GNOME Gnotravex.
-# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.#
-# #-#-#-#-#  gnome-games.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# translation of el.po to
-# gnome-games Greek translation.
-# Copyright (C) 2000, 2001, 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software
Foundation, Inc.#
-# spyros:
-#   The translation for gtali (dice game: Yahtzee) incomplete, since
-#   I did not know some terms (kanenas expert sto mparmpouti
paides? ;-)
-#   spyros did 600 messages
-# simos:
-# kostas: 28Oct2003, update for Gnome 2.6
-# kostas: 12Nov2003, fixes
-# kostas: 26Jan2004, update#
-# #-#-#-#-#  gconf.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# GNOME Gconf Greek PO file.
-# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Review by Simos (10min review, mostly grammatical checks)#
-# Initial translation by Sarantis, about 230 messages.
-# kostas: 03sep2003, updated translation for 2.4
-# list type=είδος λίστας
-# Nikos:16Mar2004, review translation
-# #-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to#
-# Initial translation by Simos.
-# kostas: 29Oct2003, first update for Gnome 2.6
-# kostas: 25Jan2004, update
-# kostas: 22feb2004, update#
-# #-#-#-#-#  gucharmap.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Greek messages for gucharmap
-# This file is distributed under the same license as the gucharmap
package.#
-# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# translation of el.po to
-# Greek translation of libgnomeui.
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation.#
-# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# translation of el.po to
-# Greek translation of profterm.
-# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation.#
-# kostas: 64 messages, updated the translation for Gnome 2.1x
-# kostas: 23Aug2003, one more update
-# kostas: 29Oct2003, update for Gnome 2.6
-# kostas: 12Nov2003,fixes
-# Nikos: 15Jul2004, update
-# Nikos:  1Aug2004, update#
-# #-#-#-#-#  libwnck.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# Greek translation of libwncj.
-# Copyright (C) 2003 GNOME Foundation.##
-# #-#-#-#-#  yelp.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# Greek translation of yelp.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation,
Inc.##
-# #-#-#-#-#  gok.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
-# Kostas complete translation of GOK
-# Nikos 05Mar2004 review translation
-# Nikos 31Aug2004 update translation
-# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-# #-#-#-#-#  vino.HEAD.el.po (vino.HEAD)  #-#-#-#-#
-# Translation of vino to Greek
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation#
-# #-#-#-#-#  file-roller.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation,
Inc.##
-# ##############################################
-# ##############################################
-# Gnome 2.4 (file-roller 2.4.xx)
-# ##############################################
-# kostas:25May2003, updated translation for Gnome 2.4xx
-# kostas: 06Jul2003, one more update
-# Nikos: 7jul2003, fixes for access keys
-# kostas: 03Aug2003, one more update
-# ##############################################
-# Gnome 2.6
-# ##############################################
-# kostas: 12Nov2003, updates and fixes
-# Nikos: 28Nov2003, pass updates made for 2.4 branch to HEAD
-# kostas: 7Mar2004, update
-# ##############################################
-# Gnome 2.8
-# ##############################################
-# nikos 30Aug2004, update###
-# #-#-#-#-#  gnome-doc-utils.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# Greek translation of PACKAGE.
-# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.##
-# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Greek translation of gnome-system-monitor.
-# Copyright (C) 2002,2003 Simos Xenitellis.#
-# kostas: 30Oct2003, updated translation for Gnome 2.6
-# kostas: 03Feb2004, one more update
-# Nikos: 21Feb2004, add plurals, small fixes.
-# #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Gnome-core Greek PO file.
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2005, 2006, 2007 Free
Software Foundation, Inc.#
-# Comment: Most of the work done by Spiros (around 600 messages).
-# Comment: Simos/Sarantis did 12%.
-# Comment: Simos/Sarantis did review.
-# Comment: Simos did 10 new/unfuzzy 30.
-# Comment: Simos did 3 new/unfuzzy 1.
-# Comment: Simos did 2 new/unfuzzy 8.
-# Comment: Simos did 6 new/unfuzzy 8.
-# Comment: Simos did 2 new/unfuzzy 5.
-# kostas: 22Jul2003, one more update
-# kostas: 15Aug2003, one more update
-# Nikos: 18Aug2003, fixes
-# kostas: 12Nov2003, fixes
-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# gnome-power-manager Greek translation.
-# Copyright (C) Free Software Foundation. 2005
-# This file is distributed under the same license as the
gnome-power-manager package.##
-# #-#-#-#-#  deskbar-applet.HEAD.el.po (deskbar-applet.HEAD)  #-#-#-#-#
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
-# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.#
-# #-#-#-#-#  dictionary.HEAD.el.po (el-gnome-dictionary-help 1)
#-#-#-#-##
-# #-#-#-#-#  gnome-utils.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# gnome-utils Greek translation.
-# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software
Foundation, Inc.#
-# spyros:
-#    translated around 500 messages, in 2000.
-# simos:
-#    updated this:
-#    One more update, now 701 total messages.
-# kostas: 26 Dec2002, updated translation for Gnome 2.1x
-# kostas: 03Aug2003, update translation for 2.4
-# Nikos: 13Oct2003, review translation for 2.4
-# Nikos: 17Nov2003, update translation for 2.6
-# kostas: 25Jan2004, updates and fixes
-# Nikos: 19Feb2004 update translation
-# Kostas: 14Jan2006 update for 2.14
-# #-#-#-#-#  gnome-netstatus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# translation of el.po to
-# translation of el.po to
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
-# Copyright (C) Free Software foundation, 2003
-# #-#-#-#-#  dasher.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
-# Nikos 08Feb2004 small update, minor fixes
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.#
-# #-#-#-#-#  vte.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Greek translation of vte.
-# Copyright (C) Free Software Foundation, 2003
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
-# #-#-#-#-#  libgnome.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# gnome-libs Greek PO file
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007 Free
Software Foundation, Inc.
-# Credits: Most of the work done by Spiros.#
-# nikos: 04Sep2003, review translation
-# nikos: 16Mar2004, review translation
-# #-#-#-#-#  totem.HEAD.el.po (totem.HEAD)  #-#-#-#-#
-# This file is distributed under the same license as the totem.HEAD
package.
-# Copyright (C) Free Software Foundation Inc, 2003#
-# #-#-#-#-#  tomboy.HEAD.el.po (tomboy 0.7.4)  #-#-#-#-#
-# Greek translation of Tomboy.
-# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.#
-# #-#-#-#-#  gail.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-# #-#-#-#-#  evolution.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Greek translation of evolution.
-# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free
Software Foundation, Inc.
-# 19Jan2003. kostas updated translation, translated 1525 messages,
remaining 1327 and 610 fuzzy
-# 21Jan2003, <ta_panta_rei flashmail com> reviewed and corrected the
translation
-# 21jun2003, fixed main window,File,Edit,View shortcuts update few
messages
-# 22Aug2003, NikosC more fixes and update
-# 10Sep2003, NikosC Review
-# 06Nov2003, kostas 6394 messages, updated translation.
-# 06Jan2004, kostas 3786 messages, updated translation
-# 20Jan2004, kostas 3919 messages, updated translation
-# 25Jan2004, kostas 3926 messages, updated translation
-# 27Jan2004, Nikos fixes
-# 02Mar2004, kostas one more update
-# 18Aug2004, NikosC update and QA
-# 23Aug2004, NikosC update and QA
-# 26Aug2004, NikosC update and QA
-# 10Oct2004, NikosC update and QA
-# 11Oct2004, ta panta rei, QA
-# 19Feb2005, kostas completed translation for Gnome 2.10
-# 25Jan2006, kostas updated translaton for 2.14#
-# #-#-#-#-#  gnome-keyring-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Greek translation of PACKAGE.
-# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.##
-# #-#-#-#-#  gnome-media.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# translation of el.po to
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free
Software Foundation, Inc.
-# simos: around 250 messages (initial translation, started counting)
-# kostas: 05Jan2003, one more update
-# kostas: 03Aug2003, update for Gnome 2.4
-# nikos: 07Sep2003, Review translation
-# nikos: 07Sep2003, change some messages for better shape of vol
control window
-# kostas:12Nov2003, fixes
-# kostas:26Dec2003, update
-# kostas:23Feb2004, update
-# nikos:2Sep2004, update##
-# #-#-#-#-#  gtk+-properties.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# gtk+ Greek PO file
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002,2003, 2004, 2005 Free Software
Foundation, Inc.#
-# kostas: 04Sep2003, one more update
-# nikos: 04Sep2003, review (more is needed)
-# nikosK: 06Sep2003, One more review
-# ta panta rei: 08Sep2003, one more review
-# kostas:29Jan2004, move to properties, updated translation
-# kostas:03Mar2004, one more update
-# ta panta rei <ta_panta_rei flashmail con>
-# #-#-#-#-#  gtk+.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# gtk+ Greek PO file
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007
Free Software Foundation, Inc.#
-# kostas: 04Sep2003, one more update
-# nikos: 04Sep2003, review (more is needed)
-# nikosK: 06Sep2003, One more review
-# ta panta rei: 08Sep2003, one more review
-# Nikos: 26Jan2004 fixes 390 messages
-# kostas: 29Jan2004 updates 403 messages
-# kostas: 25Apr2004 update
-# ta panta rei <ta_panta_rei flashmail con>
-# #-#-#-#-#  libgnomekbd.HEAD.el.po (libgnomekbd el)  #-#-#-#-#
-# Greek translation of libgnomekbd.
-# Copyright (C) 2007 THE libgnomekbd'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the libgnomekbd
package.
-# #-#-#-#-#  gtksourceview.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# translation of el.po to
-# Greek translation of gtksourcevie
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
-# Copyright (C) Free Softwre Foundation, 2003
-# Kostas entire translation
-# Nikos 11Aug2003 fixes
-# #-#-#-#-#  seahorse.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Copyright (C) 2007 THE el'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the el package.##
-# #-#-#-#-#  sound-juicer.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
-# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER#
-# #-#-#-#-#  help.HEAD.el.po (sound-juicer greek help)  #-#-#-#-##
-# #-#-#-#-#  glade3.HEAD.el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-#
-# Translation of glade3 to the Greek language
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation
-# This file is distributed under the same license as the glade3
package.#
-# #-#-#-#-#  metacity.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# Greek translation of metacity.
-# Copyright (C) 2002 Simos Xenitellis.
-# kostas: finished the translation.
-# kostas: 29Dec2002, updated translation
-# Nikos: 07Sep2003, Review translation.
-# #-#-#-#-#  alacarte.HEAD.el.po (alacarte)  #-#-#-#-#
-# Greek, Modern (1453-) translation for alacarte
-# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
-# This file is distributed under the same license as the alacarte
package.
-# #-#-#-#-#  libbonoboui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Greek translation of libbonoboui.
-# Copyright (C) 2003 Simos Xenitellis.#
-# kostas : 05Jan2003 updated translation for Gnome 2.1x
-# #-#-#-#-#  orca.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Greek translation of el.
-# Copyright (C) 2006 THE el'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the el package.##
-# #-#-#-#-#  pessulus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
-# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.#
-# #-#-#-#-#  gnome-menus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Translation of gnome-menus to Greek
-# This file is distributed under the same license as the gnome-menus
package.
-# Copyright (C) Free Software Foundation.#
-# #-#-#-#-#  gnome-mag.HEAD.el.po (gnome-mag)  #-#-#-#-#
-# gnome-mag.
-# Copyright (C) Free Software Foundation 2002
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
-# Nikos 26Nov03 Review
-# #-#-#-#-#  libgnomecanvas.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# Greek translation of libgnomecanvas.
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation.#
-# simos: 30 messages (approx), initial translation.
-# kostas: 05Jan2003, updated translatiom for Gnome2.1x.
-# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# gnome-icon-theme Greek translation.
-# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.#
-# #-#-#-#-#  gnome-screensaver.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Greek translation of el.
-# Copyright (C) 2006 THE el'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the el package.#
-# #-#-#-#-#  help.HEAD.el.po (epiphany-help 1.8)  #-#-#-#-#
-# Greek epiphany mannual#
-# #-#-#-#-#  epiphany.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Epiphany Greek Translation.
-# Copyright (C) Free Software Foundation. 2003
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
-# kostas: 12Nov2003, fixes
-# kostas:25Jan2004, updates
-# Nikos: 6Jun2004, updates
-# Nikos: 16Jul2004, updates
-# Nikos: 30Jul2004, updates
-# Nikos: 05Jan2005, start updating for gnome 2.10
-# #-#-#-#-#  eel.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Greek translation of Nautilus.
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation,
Inc.
-# Clean messages should be ok.#
-# #-#-#-#-#  gcalctool.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
-# Copyright (C) Free Software Foundation, 2003
-# kostas full translation
-# nikos  review 06Sep2003
-# kostas:25Jan2004, update
-# kostas:23Feb2004, update
-# #-#-#-#-#  gnome-backgrounds.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Greek translation of gnome-backgrounds
-# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
-# #-#-#-#-#  zenity.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# zenity Greek translation.
-# Copyright (C) Free Software Foundation, 2003, 2004, 2005.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.##
-# #-#-#-#-#  fast-user-switch-applet.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
-# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.#
-# #-#-#-#-#  gdm2.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Greek translation of gdm2.
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007
Free Software Foundation, Inc.#
-# kostas:12Nov2003, updates and fixes
-# kostas:25Jan2004, update translation
-# kostas:02Mar2004, one more update
-# nikos:30Jul2004, consistency update
-# nikos:31Aug2004, update#
-# #-#-#-#-#  gnopernicus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Greek translation of gnopernicus.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
-# Nikos initial translation 131 translated messages 01Sep03
-# Nikos update translation 265 translated messages 05Sep03
-# Nikos update             309 translated messages 03Nov03
-# kostas:30Jan2004, update 774 messages
-# Nikos:20Fev2004, fixes
-#  kostas:09Mar2004,finished translation but Full review and QA is
needed, translation is ambiguous
-# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.#
-# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# Greek translation of libgnomeprint.
-# Copyright (C) 2002 GNOME Foundation.#
-# kostas: 26Dec2002, updated translation for Gnome 2.1x
-# kostas: 18Jul2003, updated translation for Gnome 2.4
-# kostas: 01Jan2004, updated translation for Gnome 2.6
-# Nikos: 30Aug2004, updated translation for Gnome 2.8#
-# #-#-#-#-#  libgtop.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# libgtop greek .po file
-# Copyright (C) 2000-2001,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation,
Inc.#
-# sarantis: ~134 messages, (unknown), initial translation.
-# #-#-#-#-#  sabayon.HEAD.el.po (sabayon.HEAD.el)  #-#-#-#-#
-# translation of sabayon.HEAD.el.po to
-# Greek translation of sabayon.
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007  Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the sabayon
package.
-# Initial translation by Stelios
-# #-#-#-#-#  devhelp.HEAD.el.po (devhelp.HEAD)  #-#-#-#-#
-# devhelp Greek translation.
-# Copyright (C) Free Software Foundation, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007
-# This file is distributed under the same license as the devhelp
package.#
-# #-#-#-#-#  gnome-session.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# gnome-session Greek PO file.
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2005, 2006 Free Software
Foundation, Inc.#
-# Comment: Most of the work done by Spiros (around 600 messages).
-# Comment: Simos/Sarantis did 12%.
-# Comment: Simos/Sarantis did review.
-# Comment: Simos did 10 new/unfuzzy 30.
-# Comment: Simos did 3 new/unfuzzy 1.
-# Comment: Simos did 2 new/unfuzzy 8.
-# Comment: Simos did 6 new/unfuzzy 8.
-# Comment: Simos did 2 new/unfuzzy 5.
-# Split from gnome-core as gnome-session.
-# kostas: 10Dec2002, updated translation for Gnome 2.1x
-# kostas: 26Jan2003, one more update.
-# kostas:03Aug2003, updated translation for Gnome2.4
-# nikos: 06Sep2003, review
-# kostas:12Nov2003.fixes#
-# #-#-#-#-#  gnome-panel.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# translation of el.po to
-# gnome-panel Greek PO file.
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007
Free Software Foundation, Inc.#
-# Comment: Most of the work done by Spiros (around 600 messages).
-# Comment: Simos/Sarantis did 12%.
-# Comment: Simos/Sarantis did review.
-# Comment: Simos did 10 new/unfuzzy 30.
-# Comment: Simos did 3 new/unfuzzy 1.
-# Comment: Simos did 2 new/unfuzzy 8.
-# Comment: Simos did 6 new/unfuzzy 8.
-# Comment: Simos did 2 new/unfuzzy 5.
-# Rename of module to gnome-panel.
-# Comment: Kostas unfuzzy 1
-# Nikos:29Aug2003, review tranlation
-# kostas: 30Oct2003, update translation for Gnome 2.6
-# kostas: 12Nov2003, fixes
-# kostas:27Jan2004, update
-# #-#-#-#-#  nautilus-cd-burner.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# naytilus-cd-burner greek translation.
-# Copyright (C) Free Software Foundation inc, 2003, 2004, 2005.
-# This file is distributed under the same license as the
nautilus-cd-burner package.
-# Nikos  :114 messages, update for 2.10 19Jan2005.#
-# #-#-#-#-#  gnome-nettool.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# This file is distributed under the same license as the gnome-nettool
package.
-# Kostas initial translation
-# Nikos 25Aug2004 Update translation for Gnome2.8
-# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.##
-# #-#-#-#-#  libgnomeprint.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# Greek translation of libgnomeprint.
-# Copyright (C) 2002 GNOME Foundation.#
-# kostas: 25Dec2002, updated translation for Gnome2.1x
-# nikos: 96 messages, small update for gnome2.8#
-# #-#-#-#-#  gnome-volume-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
-# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.#
+# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: user-guide.docs\n"
@@ -1187,7 +228,7 @@
 
 #: C/glossary.xml:115(glossterm)
 msgid "pane"
-msgstr "Ταμπλό "
+msgstr "Ταμπλό"
 
 #: C/glossary.xml:117(para)
 msgid ""
@@ -1395,7 +436,7 @@
 "Μπορείτε επίσης να υποβάλετε αναφορές σφαλμάτων και να περιηγηθείτε
στη "
 "λίστα γνωστών σφαλμάτων όταν συνδεθείτε στη <ulink type=\"http\" url=
\"http://bugzilla.gnome.org/\";>Βάση δεδομένων ανίχνευσης σφαλμάτων
GNOME</ulink>. "
 "Θα χρειαστεί να εγγραφείτε πριν να μπορέσετε να υποβάλετε αναφορές
σφαλμάτων "
-"με αυτόν τον τρόπο -- και μην ξεχάσετε να διαβάσετε το σχετικό οδηγό
με τίτλο<ulink type=\"http\" url=
\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\";>Οδηγός Σύνταξης
Αναφορών Σφαλμάτων</"
+"με αυτόν τον τρόπο — και μην ξεχάσετε να διαβάσετε το σχετικό οδηγό με
τίτλο<ulink type=\"http\" url=
\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\";>Οδηγός Σύνταξης
Αναφορών Σφαλμάτων</"
 "ulink>."
 
 #: C/gosfeedback.xml:31(para)
@@ -1477,13 +518,13 @@
 "ταχυδρομείου στην ταχυδρομική λίστα <ulink type=\"http\" url=
\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\";>Έργο Τεκμηρίωσης
GNOME</ulink>. "
 "Η διεύθυνσή μας είναι <email>gnome-doc-list gnome org</email>. Επί την
ευκαιρία, "
 "αν δεν είστε σχεδιαστής λογισμικού αλλά επιθυμείτε να βοηθήσετε το
Έργο GNOME "
-" — <ulink type=\"http\" url=
\"http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join\";>"
+"— <ulink type=\"http\" url=
\"http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join\";>"
 "συμβάλλετε στο GDP</ulink> και βοηθήστε μας να βελτιώσουμε την "
 "τεκμηρίωση του GNOME."
 
 #: C/gosfeedback.xml:88(title)
 msgid "Joining the GNOME Project"
-msgstr "Επικοινωνία με το Έργο GNOME"
+msgstr "Συμμετέχοντας στο Έργο GNOME"
 
 #: C/gosfeedback.xml:89(para)
 msgid ""
@@ -1501,7 +542,7 @@
 "needs translators, documentation writers, testers, artists, writers,
and "
 "more."
 msgstr ""
-"Το GNOME σας προσκαλεί να έρθετε σε επαφή με την κοινότητα ελεύθερου "
+"Το GNOME σάς προσκαλεί να έρθετε σε επαφή με την κοινότητα ελεύθερου "
 "λογισμικού αν έχετε κάποιο διαθέσιμο χρόνο. Υπάρχουν πολλά διαφορετικά
θέματα. "
 "Το GNOME χρειάζεται προγραμματιστές, αλλά επίσης χρειάζεται
μεταφραστές, "
 "συντάκτες τεκμηρίωσης, δοκιμαστές, καλλιτέχνες, συντάκτες, και
άλλους."
@@ -1826,7 +867,7 @@
 
 #: C/gostools.xml:160(command)
 msgid "--window"
-msgstr "--παράθυρο"
+msgstr "--window"
 
 #: C/gostools.xml:164(para)
 msgid "Takes a screenshot of the window that has focus."
@@ -1838,7 +879,7 @@
 
 #: C/gostools.xml:170(command)
 msgid "--delay=<placeholder-1/>"
-msgstr "--καθυστέρηση=<placeholder-1/>"
+msgstr "--delay=<placeholder-1/>"
 
 #: C/gostools.xml:174(para)
 msgid ""
@@ -1861,7 +902,7 @@
 
 #: C/gostools.xml:195(command)
 msgid "--border-effect=shadow"
-msgstr "--εφέ περιγράμματος=σκιά"
+msgstr "--border-effect=shadow"
 
 #: C/gostools.xml:199(para)
 msgid "Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect arround it."
@@ -1871,7 +912,7 @@
 
 #: C/gostools.xml:205(command)
 msgid "--border-effect=border"
-msgstr "--εφέ περιγράμματος=περίγραμμα"
+msgstr "--border-effect=border"
 
 #: C/gostools.xml:209(para)
 msgid "Takes a screenshot and adds a border effect arround it."
@@ -1881,7 +922,7 @@
 
 #: C/gostools.xml:215(command)
 msgid "--help"
-msgstr "--βοήθεια"
+msgstr "--help"
 
 #: C/gostools.xml:219(para)
 msgid "Displays the options for the command."
@@ -2482,7 +1523,7 @@
 
 #: C/gostools.xml:661(para)
 msgid "To go to the Help Topics:"
-msgstr "Για να μετακινηθείτε στα Θέματα Βοήθειας:"
+msgstr "Για να μετακινηθείτε στα Θέματα βοήθειας:"
 
 #: C/gostools.xml:665(para)
 msgid ""
@@ -2974,7 +2015,7 @@
 
 #: C/gostools.xml:1016(title)
 msgid "Joining the GNOME Documentation Project"
-msgstr "Συμβολή στο Έργο Τεκμηρίωσης GNOME"
+msgstr "Συμμετέχοντας στο Έργο Τεκμηρίωσης GNOME"
 
 #: C/gostools.xml:1018(para)
 msgid ""
@@ -3280,7 +2321,7 @@
 #: C/goscustdesk.xml:2440(primary) C/goscustdesk.xml:2646(primary)
 #: C/goscustdesk.xml:2709(primary) C/goscustdesk.xml:2991(primary)
 msgid "preference tools"
-msgstr "Προτιμήσεις"
+msgstr "εργαλεία προτιμήσεων"
 
 # #-#-#-#-#  gdm2.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
 #
@@ -3462,7 +2503,7 @@
 
 #: C/gosstartsession.xml:259(secondary)
 msgid "saving settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις αποθήκευσης"
+msgstr "αποθυκεύοντας τις ρυθμίσεις"
 
 #: C/gosstartsession.xml:261(para)
 msgid "To save your session settings, perform the following steps:"
@@ -3486,15 +2527,15 @@
 
 #: C/gosstartsession.xml:270(para)
 msgid "End your session."
-msgstr "Τέλος της συνεδρίας σας."
+msgstr "Τερματίζοντας τη συνεδρίας σας."
 
 #: C/gosstartsession.xml:276(title)
 msgid "Ending a Session"
-msgstr "Τέλος συνεδρίας"
+msgstr "Τερματίζοντας μια συνεδρία"
 
 #: C/gosstartsession.xml:281(secondary)
 msgid "ending"
-msgstr "Τέλος"
+msgstr "τερματίζοντας"
 
 #: C/gosstartsession.xml:285(secondary)
C/gosstartsession.xml:288(primary)
 msgid "logging out"
@@ -10487,7 +9528,7 @@
 "<filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary "
 "applications"
 msgstr ""
-"<filename>/bin</filename> - σημαντικές δυαδικές
<emphasis>bin</emphasis>ary "
+"<filename>/bin</filename> - σημαντικές δυαδικές
(<emphasis>bin</emphasis>ary) "
 "εφαρμογές"
 
 #: C/gosnautilus.xml:1066(para)
@@ -10500,15 +9541,15 @@
 
 #: C/gosnautilus.xml:1070(para)
 msgid "<filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice
files"
-msgstr "<filename>/dev</filename> -αρχεία συσκευών
(<emphasis>dev</emphasis>ice files)"
+msgstr "<filename>/dev</filename> - αρχεία συσκευών
(<emphasis>dev</emphasis>ice files)"
 
 #: C/gosnautilus.xml:1074(para)
 msgid ""
 "<filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, "
 "<emphasis>etc</emphasis>..."
 msgstr ""
-"<filename>/etc</filename> - αρχεία διαμόρφωσης, σενάρια έναρξης, "
-"<emphasis>etc</emphasis>..."
+"<filename>/etc</filename> - αρχεία ρυθμίσεων, σενάρια έναρξης, κτλ...
"
+"(<emphasis>etc</emphasis>)"
 
 #: C/gosnautilus.xml:1078(para)
 msgid ""
@@ -15105,7 +14146,7 @@
 
 #: C/gosnautilus.xml:4220(para)
 msgid "nautilus-actions"
-msgstr "Ενέργειες Ναυτίλου"
+msgstr "nautilus-actions"
 
 #: C/gosnautilus.xml:4221(para)
 msgid "This extension allows you to easily assign actions based on file
type"
@@ -15115,7 +14156,7 @@
 
 #: C/gosnautilus.xml:4224(para)
 msgid "nautilus-send-to"
-msgstr "Αποστολή Ναυτίλου"
+msgstr "nautilus-send-to"
 
 #: C/gosnautilus.xml:4225(para)
 msgid ""
@@ -16030,7 +15071,7 @@
 
 #: C/goscustdesk.xml:398(guilabel)
 msgid "Enable Slow Keys"
-msgstr "<b>Ενεργοποίηση αρ_γών πλήκτρων</b>"
+msgstr "Ενεργοποίηση αργών πλήκτρων"
 
 #: C/goscustdesk.xml:402(secondary)
 msgid "slow keys"
@@ -16072,7 +15113,7 @@
 
 #: C/goscustdesk.xml:427(guilabel)
 msgid "Enable Bounce Keys"
-msgstr "<b>Ενεργοποίηση πλήκτρων αναπήδησης</b>"
+msgstr "Ενεργοποίηση πλήκτρων αναπήδησης"
 
 #: C/goscustdesk.xml:432(secondary)
 msgid "bounce keys"
@@ -16140,7 +15181,7 @@
 
 #: C/goscustdesk.xml:523(guilabel)
 msgid "Enable Mouse Keys"
-msgstr "<b>Ενεργοποίηση πλήκτρων ποντικιού</b>"
+msgstr "Ενεργοποίηση πλήκτρων ποντικιού"
 
 #: C/goscustdesk.xml:527(secondary)
 msgid "mouse keys"
@@ -16365,7 +15406,7 @@
 
 #: C/goscustdesk.xml:648(guilabel)
 msgid "Mail Reader"
-msgstr "<b>Εφαρμογή Αλληλογραφίας</b>"
+msgstr "Εφαρμογή Αλληλογραφίας"
 
 #: C/goscustdesk.xml:653(guilabel)
 msgid "Text Editor"
@@ -17782,7 +16823,11 @@
 "box. Alternatively, to browse for the file, click on the
<guibutton>Browse</"
 "guibutton> button. When you have selected the file, click
<guibutton>OK</"
 "guibutton>."
-msgstr "<guilabel>Μεγιστοποίηση</guilabel>: Μ"
+msgstr ""
+"Εισάγετε την τοποθεσία του συνολικού αρχείου του θέματος στο κυλιόμενο
κουτί συνδυασμού."
+"Εναλλακτικά, για να περιηγηθείτε για την εύρεση του αρχείου, κάντε
κλικ στο κουμπί "
+"<guibutton>Περιήγηση</guibutton>. Όταν έχετε επιλέξει το αρχείο,
επιλέξτε "
+"<guibutton>Εντάξει</guibutton>."
 
 #: C/goscustdesk.xml:1559(para)
 msgid "Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install
the new theme."
@@ -18074,7 +17119,7 @@
 
 #: C/goscustdesk.xml:1762(term)
 msgid "Regard the computer as idle after..."
-msgstr "Ορισμός υπολογιστή ως αδρανή μετά"
+msgstr "Ορισμός υπολογιστή ως αδρανή μετά..."
 
 #: C/goscustdesk.xml:1763(para)
 msgid ""
@@ -18150,7 +17195,7 @@
 
 #: C/goscustdesk.xml:1788(title)
 msgid "Getting started"
-msgstr "Εκκίνηση"
+msgstr "Για να ξεκινήσετε"
 
 #: C/goscustdesk.xml:1792(para)
 msgid ""
@@ -18253,7 +17298,7 @@
 
 #: C/goscustdesk.xml:1848(term)
 msgid "Parallel line interfaces"
-msgstr "Παράλληλη Διεπαφή"
+msgstr "Διεπαφές παράλληλης γραμμής σύνδεσης"
 
 #: C/goscustdesk.xml:1850(para)
 msgid "You can modify the interface IP address, as well as the remote
IP address."
@@ -18490,7 +17535,7 @@
 
 #: C/goscustdesk.xml:1957(guilabel)
 msgid "Direct internet connection"
-msgstr "<b>_Απευθείας σύνδεση στο διαδίκτυο</b>"
+msgstr "Απευθείας σύνδεση στο διαδίκτυο"
 
 #: C/goscustdesk.xml:1958(para)
 msgid ""
@@ -18502,7 +17547,7 @@
 
 #: C/goscustdesk.xml:1960(guilabel)
 msgid "Manual proxy configuration"
-msgstr "<b>_Χειροκίνητη ρύθμιση διαμεσολαβητή</b>"
+msgstr "Χειροκίνητη ρύθμιση διαμεσολαβητή"
 
 #: C/goscustdesk.xml:1960(para)
 msgid ""
@@ -18527,7 +17572,7 @@
 
 #: C/goscustdesk.xml:1967(guilabel)
 msgid "Secure HTTP proxy"
-msgstr "Ασφαλής διαμεσολαβητής HTTP:"
+msgstr "Ασφαλής διαμεσολαβητής HTTP"
 
 #: C/goscustdesk.xml:1967(para)
 msgid ""
@@ -19610,7 +18655,7 @@
 
 #: C/goscustdesk.xml:2802(title) C/goscustdesk.xml:2813(title)
 msgid "Sound Event Preferences"
-msgstr "Προτιμήσεις Ήχου"
+msgstr "Προτιμήσεις συμβάντων ήχου"
 
 #: C/goscustdesk.xml:2803(para)
 msgid ""
@@ -21309,7 +20354,7 @@
 msgstr ""
 "Πέρα από αυτά τα πλήκτρα συντόμευσης, όλες οι εφαρμογές υποστηρίζουν "
 "ένα σύνολο πλήκτρων για περιήγηση και εργασία με τη διεπαφή χρήστη. "
-"Αυτά τα πλήκτρα σας επιτρέπουν να εκτελείτε ενέργειες που μπορούν "
+"Αυτά τα πλήκτρα σάς επιτρέπουν να εκτελείτε ενέργειες που μπορούν "
 "κανονικά να εκτελεστούν με τη χρήση του ποντικιού. Ο παρακάτω πίνακας
"
 "περιγράφει μερικά πλήκτρα ελέγχου για τη διεπαφή:"
 
@@ -21429,7 +20474,7 @@
 
 #: C/user-guide.xml:20(holder) C/user-guide.xml:144(para)
 msgid "Shaun McCance"
-msgstr "Shaun·McCance"
+msgstr "Shaun McCance"
 
 #: C/user-guide.xml:23(year)
 msgid "2004"
@@ -21810,5 +20855,8 @@
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1,
YEAR2.
 #: C/user-guide.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Δημήτρης Τυπάλδος <dtfedora yahoo com>"
-
+msgstr 
+"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
+" Δημήτρης Τυπάλδος <dtfedora yahoo com>\n"
+"\n"
+"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/";