Re: Testing translated documentation

[Mario Blättermann <mariobl freenet de>]

Am 07.04.2011 19:03, schrieb Krasimir Chonov:
> Hi there,
> 
> I`m translating GNOME on Bulgarian language and now I want to start
> translating the documentation for GNOME 3 written on Mallard.
> Unfortenately I can`t find any information how to test the translated
> documentation. Can you give me a link with information what I should to?
> 
This is quite simple. Have a look at the manpage of xml2po, which is
partially outdated, but gives you the needed information anyway.

In the folder with your *.po file, open a terminal and type the following:

xml2po -p bg.po -o index-translated.page index.page

Note, the filenames have to be replaced with the relative path to the
output files and original files. Then, relaunch the command with all the
original filenames. Once you have created all translated pages, type in
the terminal

yelp ./

It's important to give Yelp the current folder as an argument, not the
index page file, as known from DocBook.


Best Regards,
Mario