[DL]gimp-help - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu gimp-help — master — filters~blur (Deutsch).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help/master/filters~blur/de/

Habe mich da jetzt mal eingelesen. Die Auflösung der <quote>-Tags zu den jeweiligen Anführungszeichen findet 
in DocBook selbst statt und ist in [1] definiert. Eine eigene Definition, die »/« nutzt, sollte _theoretisch_ 
möglich sein [2], davon raten die DocBook-Entwickler:innen aber selbst ab und es sieht auch tatsächlich sehr 
frickelig aus.

Bleibt die Frage, was wir machen:
1. <quote> behalten und dann „/“ statt »/« verwenden, wodurch wir inkonsistent mit dem Rest von GNOME sind
2. <quote> durch »/« ersetzen und xml-Warnings bekommen

Ich würde inzwischen für Variante 1 plädieren. Die Inkonsistenz ist ärgerlich, dürfte außer uns aber kaum 
jemandem auffallen oder gar stören.


[1] https://github.com/docbook/xslt10-stylesheets/blob/master/gentext/locale/de.xml
[2] http://www.sagehill.net/docbookxsl/Localizations.html

Tim Sabsch
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.