[DL]epiphany - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von epiphany — master — help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/help/de/

Danke!
Meine Änderungen haben größtenteils gar nichts mit deiner Übersetzung direkt zu tun, sie sind mir nur beim 
Drübergehen aufgefallen.

"Select the cookies that you want to delete. You can tick only a few domains "
"or tick Cookies to select all domains at once."

Hier fehlte noch ein »auswählen«. Außerdem habe ich die Formulierung ein wenig präzisiert. Passt das so?

"If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also "
"wish to delete <link xref=\"data-personal-data\">other data stored by that "
"website</link>."

Um eine Wiederholung zu vermeiden, habe ich ein »Möchten« durch »Wollen« ersetzt.

"Select the types of stored data you wish to delete and optionally limit the "
"delete action to selected domains."

»falls gewünscht« ist ein Nebensatz und braucht daher Kommas.

"You should normally use <gui>Only from sites you visit</gui> because this "
"option allows you to log into your accounts on most websites while "
"preventing websites that you have not visited from leaving cookies."

Hier war meiner Meinung nach die Formulierung missverständlich - »die Sie noch nicht besucht haben« hätte 
sich auch auf die Cookies von unbesuchten Seiten (nicht auf die Seiten selbst) beziehen können.

"If you choose to <gui>Always accept</gui> cookies, then websites that you "
"have not visited will be able to leave <em>third party cookies</em>. Third "
"party cookies are often used by advertisers and social media websites to "
"track your activity across websites and offer targeted content. Note that "
"some websites, such as Outlook.com, use third party cookies to monitor "
"whether you are logged in."

Hier klingt es so, als würden die Cookies von Dritten »auf Sie zugeschnittene Dienste« anbieten.

Philipp Kiemle
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.