[DL]gedit-plugins - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von gedit-plugins — master — help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-plugins/master/help/de/

Die letzte Änderung in den Zeilen 886 bis 893 sowie 1019 bis 1020 rückt den Text zwar näher an den Wortlaut 
des Originals, bringt aber ansonsten rein gar nichts. Ich will jetzt keine Gewichtung vornehmen, welche 
Version besser ist, aber solche erzwungenen Anpassungen sind eher Zeitverschwendung. In den Übersetzungen von 
Hilfetexten sollte gelten: Wir übertragen Fakten und Zusammenhänge ins Deutsche, um dem Leser damit etwas 
Gutes zu tun. Er soll es verstehen können. Eine wortweise Übersetzung des englischen Originaltextes steht 
diesem Ziel meist im Weg, insbesondere dann, wenn dieser nicht von englischen Muttersprachlern stammt und die 
Grammatik und Syntax deswegen oft fragwürdig ist.

Außerdem hast du Folgendes geändert:
Schnell in Evince zwischen TeX-Quelldateien
→
Schnell in evince zwischen TeX-Quelldateien

Wenn ein Anwendungsname nicht formatiert ist (mit <app></app>), dann sollte er auch groß geschrieben werden. 
Genau genommen müsste es sogar »Dokumentenbetrachter« heißen, aber siehe da, es gibt noch Entwickler, die die 
Namen von Anwendungen kennen... Ansonsten wird ja alles nur nach Verwendungszweck benannt, so als ob man die 
Benutzer für zu dämlich hält, sich Anwendungsnamen zu merken ;)

Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.