Hallo,
Zum Thema »Kantenglättung → Antialiasing«: Die Kantenglättung steht meines Wissens so auch in gnome-control-center, und sicher auch noch woanders. Ich hätte nichts dagegen, den Originalbegriff zu verwenden, aber der Aufwand ist nicht zu unterschätzen. Es müsste alles nach den Vorkommen abgesucht werden, und bis das in die Distributionen durchschlägt vergehen Jahre (wäre mit Symbol → Icon ähnlich).
Da hast du Recht. Mir war nur die Inkonsistenz aufgefallen, und ich wollte sie nicht unkommentiert lassen. Ich denke, es ist okay, wenn Antialiasing weiterhin im Glossar als Fachbegriff steht, und ansonsten ansonsten Kantenglättung verwendet wird.
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature