[DL] fractal - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von fractal — master — po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/fractal/master/po/de/

Ein paar Änderungsvorschläge, außerdem habe ich direkt in der Datei einige Kommentare an passender Stelle 
hinterlassen.

Du hast »Shared Media« als »Geteilte Medien« übersetzt. Ist meiner Meinung nach korrekt und entspricht dem 
allgemeinen Sprachgebrauch im Internet. Aber unser GNOME-Wörterbuch sagt »share → freigeben«. Eigentlich 
sollten wir uns hier dem üblichen Jargon anpassen und »teilen« schreiben. Ich denke auch nicht, dass der DAU 
das in die falsche Kehle bekommt und denkt, die Datei wird zerhackt, schließlich kennt er diesen Begriff 
durch das Smartphone. Nur mal so als Idee, was meint ihr?

Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.