[DL] PasswordSafe - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu PasswordSafe — master — po (Deutsch).
https://l10n.gnome.org/vertimus/PasswordSafe/master/po/de/

Hi, ich bin der Password Safe Entwickler. Erstmal vielen Dank für eure Mühe beim übersetzen! Nun zum 
Wesentlichen:
Bei der "Composite" Methode zum Entsperren der Datenbank kommt ein "Composite Key" zum Einsatz. Diese Methode 
besteht, wie schon erwähnt, aus einer Kombination von Passwort und Schlüssel (engl. Key). D.h. beide sind 
nötig um die Datenbank zu entsperren, somit handelt es sich um einen zusammengesetzten Schlüssel. Von daher 
ist sowohl "Verbundschlüssel" als auch "kombinierter Schlüssel" fachlich korrekt. Die Übersertzung ins 
Deutsche klingt zwangsläufig "komisch" da "Composite" im Datenbankbereich de facto "eingedeutscht" ist.

fseidl
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.