Re: [DL] glib - master

[Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>]

Am Mi., 15. Aug. 2018 um 13:34 Uhr schrieb <noreply gnome org>:
> Ich denke das ist ok so. Wobei ich weiterhin bezweifel, dass Entwicklungswerkzeuge unbedingt übersetzt 
> werden müssen. Was hilft mir eine deutsche Entwicklungsumgebung, wenn ich bei Stackoverflow und co keine 
> passenden Antworten auf meine Fragen finde?
Die traurige Realität ist, dass die meisten Entwickler diese Sachen
gar nicht in deutscher Lokalisierung benutzen... Zumindest weiß ich
das aus Forenbeiträgen und auch Gesprächen mit Entwicklern auf
Linux-Veranstaltungen. Was wir hier machen, ist oft reine
Statistikverschönerung.

Hinsichtlich der Markierung solcher Strings als »translatable« gibt es
auch ein paar (ungeschriebene?) Regeln. Inwieweit die Entwickler diese
umsetzen, ist unterschiedlich. Als Nicht-Programmierer habe ich in
diesem Metier wenig Ahnung, aber wenn ich mich recht entsinne, sollen
zum Beispiel Meldungen mit g_warning oder g_error nicht übersetzt
werden. Generell wäre es wohl sinnvoller, wenn Meldungen, die im
Terminal ausgegeben werden, überhaupt nicht übersetzt sind, zumindest
bei GUI-Programmen. Bei reinen Befehlszeilenwerkzeugen ist das wieder
anders, aber eigentlich das gleiche Dilemma, wenn man Hilfe braucht.

Gruß Mario