Re: Gnome: Ortsdienste

[christian kirbach gmail com]

Am Freitag, den 17.11.2017, 21:23 +0100 schrieb Mario Blättermann:
> Hallo Florian,
>
> der "Ortsdienst" ist anscheinend ein Ausrutscher. Ich glaube mich zu
> erinnern, dass ich in diversen po-Dateien "Ortungsdienst" geschrieben
> habe. Das würde ich generell so festschreiben.
>
> Gruß Mario
>
>
> Am 17.11.2017 9:10 nachm. schrieb "Florian Heiser" <postfuerflo@gmail
> .com>:
> > Nabend zusammen,
> > bin in Gnome 3.24 (Fedora 26)  in den Einstellungen zur
> > Privatsphäre auf
> > den Term »Ortsdienste« gestoßen, und habe mich gefragt ob das der
> > richtige Ausdruck ist.
> > Duden kennt den Begriff nicht, und google zeigt auch eher
> > Ergebnisse an
> > die mit Ortung wenig zu tun haben.
> >
> > Ich schlage vor diese Übersetzung in »Ortungsdienste« umzubenennen.
> > Das
> > beschreibt am ehesten die implementierte Funktion und ist definitiv
> > ein
> > Begriff der deutschen Sprache.
> >
> > Was denkt Ihr?


Hallo Florian,

guter Punkt, gut gesehen.

Die Aktualisierung meiner git-Kopie von GNOME 3.26 läuft noch, aber
bisher habe zumnindest folgende betroffene Module identifiziert, die
»Ortsdienst« enthalten. Ich werde sie nach und nach aktualisieren.


gnome-control-center

gnome-help

gnome-shell

shotwell-shotwell-0.24-help-de