Re: Gnome: Ortsdienste

[Florian Heiser <postfuerflo gmail com>]

Hallo!
Ich habe es mal in gnome-control-center geändert -bereit zum Korrekturlesen und Einspielen. Weiss Du wo der Begriff sonst noch verwendet wird? Gibt es eigentlich eine elegante Lösung alle deutschen .po Dateien zu durchsuchen?

Grüße,
Florian


On 17.11.2017 15:23 EST, Mario Blättermann wrote:

Hallo Florian,

der "Ortsdienst" ist anscheinend ein Ausrutscher. Ich glaube mich zu erinnern, dass ich in diversen po-Dateien "Ortungsdienst" geschrieben habe. Das würde ich generell so festschreiben.

Gruß Mario

Am 17.11.2017 9:10 nachm. schrieb "Florian Heiser" <postfuerflo gmail com>:

Nabend zusammen,
bin in Gnome 3.24 (Fedora 26)  in den Einstellungen zur Privatsphäre auf
den Term »Ortsdienste« gestoßen, und habe mich gefragt ob das der
richtige Ausdruck ist.
Duden kennt den Begriff nicht, und google zeigt auch eher Ergebnisse an
die mit Ortung wenig zu tun haben.

Ich schlage vor diese Übersetzung in »Ortungsdienste« umzubenennen. Das
beschreibt am ehesten die implementierte Funktion und ist definitiv ein
Begriff der deutschen Sprache.

Was denkt Ihr?

Beste Grüße,
Florian


_______________________________________________
gnome-de mailing list
gnome-de gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de

_______________________________________________
gnome-de mailing list
gnome-de gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de