gegl - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von gegl - master - po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gegl/master/po/de

»Dithering« ist in der Gimp-GUI generell als »Rasterung« übersetzt. In der Online-Hilfe zu Adobe Photoshop 
ist es gar nicht übersetzt [1].

So weit die Fakten, bleibt nun die Frage: Ist »Rasterung« etwas völlig anderes als Dithering? Ich gebe zu 
bedenken, dass »Rasterung« nicht erst seit gestern in Gimp zu finden ist, sondern sehr wahrscheinlich schon 
viele Jahre. Genau genommen müsste es »Farbrasterung« heißen, so steht es jedenfalls im Glossar der 
Gimp-Hilfe [2]. Wikipedia sagt lediglich: »Dithering wird auch als Fehlerdiffusion bezeichnet.« Wie gängig 
ist dieser Zweitbegriff? Wie sinnvoll wäre es, Dithering überhaupt nicht zu übersetzen? Ich halte es für 
zumutbar, wenn der Benutzer nach dem Begriff selbst sucht, wenn es ihn interessiert.

[1] https://helpx.adobe.com/de/photoshop-elements/using/dithering-web-images.html
[2] https://docs.gimp.org/de/glossary.html

Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.