gnome-calendar - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von gnome-calendar - master - po (Deutsch) ist nun »Überarbeitung erforderlich«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calendar/master/po/de

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
msgid "Delete Event"
msgstr "Eintrag löschen"

Vor einigen Monaten hatten wir uns auf »Event → Termin« im Zusammenhang mit Personal Information Management 
geeinigt. Siehe Wörterbuch: https://wiki.gnome.org/de/StandardUebersetzungen#E


# 00:00pm eigentlich als 12 AM bezeichnet und entspricht 12 Uhr Mittag. Sollte das nicht auch besser so 
uebersetzt werden. Wer seine Sprache auf Deutsch umstellt will doch von einer 12 Stunden Einteilungs nichts 
wissen...
#: ../src/gcal-week-view.c:499
msgid "00:00 PM"
msgstr "Mittag"

Eigentlich kenne ich das so gar nicht, denn im 12-Stunden-System gibt es 00:00 nicht, sondern nur 12:00 AM 
und 12:00 PM. Außerdem solltest du nicht davon ausgehen, dass jemand, der Deutsch spricht, zwangsläufig auch 
ein 24-Stunden-System braucht. Ein in den USA lebender Deutscher beispielsweise wird genau das nicht haben 
wollen, deshalb sind Sprache, Tastaturbelegung und Region ja auch getrennt voneinander einstellbar.
Es wäre am besten, wenn du den String einfach so lassen würdest, wie er war. Vermutlich taucht er höchst 
selten bis gar nicht auf. Solange niemand explizit einen Fehler meldet, müssen wir hier nichts 
verschlimmbessern.

Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.