evince - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von evince - master - po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/de

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
msgid "Squiggly"
msgstr "Verschnörkelt"

Hm, hier müsste mal geprüft werden, was damit tatsächlich gemeint ist. Laut Quelldateiangabe geht es um die 
Eigenschaften von Anmerkungen. Das könnte die Schrift selbst sein (in diesem Fall könnte ich mir 
»Handschrift« vorstellen) oder die Unterstreichung. Bei mir habe ich in Evince 3.20.1 nichts zu diesem Thema 
finden können.


#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:192
msgid "Opacity:"
msgstr "Lichtundurchlässigkeit:"

Klingt etwas umständlich. Ich habe »opacity« sonst mit »Deckkraft« übersetzt.


#: ../shell/ev-window.c:3314
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Führe Druckauftrag »%s« aus"

Der Computer ist keine Person, die uns mitteilen kann, dass sie gerade dieses oder jenes tut. Deshalb 
übersetzen wir so etwas infinitivisch bzw. passivisch, also »Druckauftrag »%s« wird ausgeführt«.

Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.