Re: Gedit "Find & replace" dialog translation

[Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>]

Hi Paolo,

I have commited an updated translation to git that should shorten the
text messages slightly.

We will discuss this in our team and might come up with even shorter
messages.

Cheers
 Christian


Am Montag, den 26.01.2015, 16:13 +0100 schrieb Paolo Borelli:
> Hi Christian,
>
>     thanks for the reply. A screenshot is attached.
>
> Paolo
>
>
> On Mon, Jan 26, 2015 at 3:28 PM, Christian Kirbach
> <christian kirbach gmail com> wrote:
> > Hello Paolo
> >
> > can you send me a Screenshot,  please?
> > One idea would be to insert at an appropriate location a special character
> > that suggests a line break.
> >
> > Mobil mit meinem Androiden versendet
> >
> > El 25/01/2015 10:34, "Paolo Borelli" <paolo borelli gmail com> escribió:
> >
> > > Hi Christian,
> > >
> > >      sorry to mail you directly, but I saw you just pushed an update
> > > for Gedit translations and I wanted to ask you a quick question, but I
> > > do not know if you are on IRC.
> > >
> > > In gedit 3.15 we are trying to organize the checkbuttons on the "Find
> > > & Replace" dialog in two columns as requested by the design team.
> > > However when testing with de_DE the dialog becomes very wide. Do you
> > > think the labels could be translated to something shorter in German?
> > >
> > >
> > > Thanks for all your work,
> > >
> > >     Paolo

-- 
Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>

Attachment: Screenshot from 2015-01-26 16:11:35.png
Description: PNG image