Hallo Benjamin,
>>Ich hab gestern Abend die angesprochenen Änderungen
(Link) wieder rückgängig gemacht
Vielen Lieben Dank :)!
>>und noch die Farben und weitere Übersetzungen angefügt.
Die
>>Farbnamen hab ich mit Hilfe von
http://www.code-knacker.de/farbnamen.htm
übersetzt.
Sehr cool. Die Seite ist mir geläufig und ich denke auch das ist
ne gute Quelle für die Farbnamen.
>>Für "clickable" »(an)klickbares Element?« hab ich noch
keine passende Übersetzung gefunden.
Kleiner zwischentipp von mir: lass(t) im Orca bitte die "»" weg.
Denn der sagt da jedes mal "Öffnendes Französiches
Anführungszeichen" oder das gegenstück "Schließendes
Französiches Anführungszeichen" und das is der totale Overkill
beim arbeiten^^ und is (wie man sich vorstellen kann) tierisch
Nervig.
Clickable ist denke ich ein Eigenname alla IT :). Von daher
würde ich das auch wörtlich übersetzen "Klickbares Element" oder
wie aktuell übersetzt "Klickelement" klingt gut. Letzteres ist
mein Fav, da es kürzer ist. Wobei sicher nur die Hälfte der User
weiß was das ist bzw. was der unterschied zu einem Button oder
Link ist oder ein OnKlick Trigger/Handle ist (der unterschied
ist ja nur technischer Natur und das interessiert den User
idR.eigentlich nicht). Aber gut, It is, what it is ;).
>>Zum Pfeiltasten-Thema: ich habe Orca aktiviert und
festgestellt, dass die Pfeiltasten-Symbole nicht erkannt bzw.
gelesen werden. Deshalb habe ich diese
>>Symbole wieder durch die Texte (hoch, runter) erstetzt.
(auf diese Idee hätte ich auch früher kommen können)
Das sprechen der Navigationstasten ( wie Orca sie nennt) ist
standardmäßig glaube ich deaktiviert. Um Sie zu aktivieren musst
du:
1. Orca starten :)
2. in die Einstellungen. Hier kommt es darauf an welches
Tastaturlayout eingestellt ist. Es gibt das Desktop Layout und
das Laptop Layout.
2.1 Im Desktop Layout kommst du mit Enfg + Space (also die
selten benutze Einfügen Taste) in die Globalen Einstellungen.
2.2 Im Laptop Layout kommst du mit CapsLock + Space in die
Einstellungen.
3. Dort gehst du in den Reiter "Tastaturecho"
4. Setzt einen Hacken bei "Navigationstasten".
Ich hoffe das hilft.
Liebe Grüße Chris
Am 21.09.2014 um 10:08 schrieb Benjamin Steinwender:
