Re: "Entpacken" in Rhythmbox

[Simon Linden <xhi2018 googlemail com>]

Hallo,

Am 11.01.2014 01:53, schrieb J. Zeidler:
> die Schaltfläche zum Importieren einer Musik-CD in Rhythmbox trägt den
> Titel "Entpacken". Das finde ich nicht so günstig. Eine Bekannte von mir
> ist neulich daran gescheitert, weil sie die Option zum Importieren nicht
> gefunden hat. Ist es nicht besser, die Schaltfläche "Importieren" zu
> nennen?

»Entpacken« kann ich in der aktuellen po-Datei von Rhythmbox
[ https://l10n.gnome.org/vertimus/rhythmbox/master/po/de ]
nicht finden, aber dieses hier:

# Liest Titel in die Datenbank ein und wandelt sie in zB mp3 um.
#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
msgid "Extract"
msgstr "Importieren"

Möglich, dass sich schon jemand anderer daran "gestoßen" hat und 
»Extract« nicht wörtlich sondern passender übersetzt wurde.

schöne Grüße & danke für den Hinweis
--
Simon Linden