Re: gtranslator - master

[Simon Linden <xhi2018 googlemail com>]

Hallo,

Am 31.12.2013 23:31, schrieb noreply gnome org:
> Hallo,
>
> Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu gtranslator - master - po (Deutsch).
> https://l10n.gnome.org/vertimus/gtranslator/master/po/de
>
> Ja, finde ich OK.
> Ich würde allerdings »Nachrichtentabelle« wie bisher lassen und nicht durch »Zeichenkettentabelle« ersetzen. Die 
> einzelnen "Strings" kann man ja auch gut als Nachrichten verstehen.
>
> Benjamin St

die Tabelle in der im Gtranslator die Texte angezeigt werden hat die 
Bezeichnung »Zeichenkettentabelle«. Leider hab ich die Stelle nicht 
gefunden wo ich die Bezeichnung der Tabelle in der GUI hätte ändern 
können. Ich persönlich finde unter anderem aus den selben Gründen wie Du 
»Nachrichtentabelle« auch besser, aber zur Vereinheitlichung der 
Begriffe dann doch »Zeichenkettentabelle« verwendet.
Vielleicht hat jemand von Euch eine Idee woher die Bezeichnung 
»Zeichenkettentabelle« kommt und wie diese geändert werden könnte. In 
der po-Datei »gtranslator.master.de.po« finde ich dazu nur diese 
kommentierte Stelle:

#~ msgid "Message Table"
#~ msgstr "Zeichenkettentabelle"

--
Simon Linden