Re: Kritik an Standardübersetzungen

[Burkhard Lück <lueck hube-lueck de>]

Am Montag, 26. August 2013, 22:36:02 schrieb Eduard Gotwig:
> Tab
>
> Reiter
> Reiter als Übersetzung für Tab? Wie lang ist's her? Kommt dass noch aus den
> 80'ern?
> Ich schlage, wie KDE es derzeit verwendet, den String "Unterfenster" vor

Das ist falsch.

Tab wird in KDE als Standard mit 
1) Unterfenster (wie im Browser - können vom Benutzer verändert werden z. B. 
Neu, Löschen, Kopieren, Verschieben usw)
2) Karteikarte (wie in Dialogen - vom Benutzer nicht zu verändern) 
3) Reiter (für das rechteckige Feld auf dem Unterfenster oder der Karteikarte 
mit dem Titel) übersetzt.

> oder einfach Tab, wie viele populäre Internetbrowser diesen Begriff heute
> übersetzen.
>
> Undo
>
> Rückgängig

Das ist die KDE-Standardübersetzung

> Fällt etwas auf? Unter all den anderen AKTIONEN, ist das hier ganz sicher
> keine. Ich schlage als Wort "Wiederherstellen" vor.
"Wiederherstellen" ist in KDE schon die Standardübersetzung für Redo.

Wie soll mit deinem Vorschlag Undo->Wiederherstellen dann Redo übersetzt 
werden?

-- 
Burkhard Lück