Re: gnome-getting-started-docs - master

[Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>]

Am 07.03.2013 10:36, schrieb noreply gnome org:
> Ich frage mich: Wie sollen wir eigentlich die »Super«-Taste
> übersetzen? Bei einem IBM-PC ist damit die Windows-Taste gemeint.

Die sollte so bleiben. Wenn ich mich recht erinnere, ist die Bedeutung 
und Platzierung dieser Taste im »großen« Benutzerhandbuch ausführlich 
erklärt.

> Die Bilder sind hier besonders schwierig. Die müssen mit einer
> deutschen Arbeitsumgebung irgendwie reproduziert werden, wenn ich es
> richtig sehe. Dann legen wir diese in den Unterordner figures und
> markieren die Meldungen als übersetzt - der Text ist dabei egal.
> eventuell schreiben wir einfach deutschen Text über den englischen in
> die vorhandenen Bilder?

Das wohl die einzige Möglichkeit sein. Ich finde es sowieso bekloppt, 
dass das hier keine echten Bildschirmfotos sind, sondern mehr eine Art 
Piktogramme. Da hat mal wieder keiner an die Übersetzer gedacht... Oder 
besser an die deutschen Übersetzer, denn die meisten Teams - sofern sie 
sich überhaupt mit Handbüchern befassen - markieren die entsprechenden 
Strings grundsätzlich als übersetzt, ohne sich auch nur ansatzweise 
Gedanken darüber zu machen, lokalisierte Bildschirmfotos einzubauen.

Hier in diesem Fall würde ich vorerst gar nichts tun, oder vielleicht 
sollte man mal bei den Originalautoren nachfragen, was sie sich dabei 
gedacht haben. Aus echten Bildschirmfotos diese abstrakten Gebilde zu 
machen ist wohl genauso viel Arbeit wie mit einem 
Bildbearbeitungsprogramm die englischen Strings in den Originalen gegen 
deutsche auszutauschen, ohne dass es auffällt.

Gruß Mario