Deckard: a helper for translators

[Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>]

Hallo,


auf der gnome-i18n-Mailingliste hat jemand ein interessantes Tool erstellt:
Man kann damit in einem Web-Browser eine Vorschau der Benutzeroberfläche von gtk+-Anwendungen (die
glade nutzen) ansehen. Es werden tagesaktuelle Übersetzungen aus git master (also
der aktuellen Entwicklungsversion) verwendet. 

Und nun der Clou: Man kann das Tool auch mit (selbst) aktualisierten PO-Dateien füttern,
so dass man in Zweifelsfällen eine Vorschau der Übersetzungen einsehen kann.


http://deckard.malizor.org/


Mit Opera funktioniert es (noch) nicht – es sieht nach einem Problem mit Opera aus.
Der Entwickler hat schon einen Fehlerbericht bei Opera eingereicht.

-- 
Christian Kirbach

--- Begin Message ---

• From: Nicolas Delvaux <contact nicolas-delvaux org>
• To: gnome-i18n gnome org
• Subject: Introducing Deckard: a helper for translators
• Date: Tue, 22 Jan 2013 19:51:48 +0100

Hi everyone,

I developed a web-application to help translators of Gtk+ programs, more
precisely those that use Glade.

TL;DR: you can try it on http://deckard.malizor.org/

The rational is that translators should always test their translations
in context but that is not always easy.
Some UI need specific conditions to be displayed. For example, you can't
actually see the inside of the Wacom panel (in gnome-control-center) if
such a device is not plugged in your computer.
Anyway, the process of building a development version of a program from
sources just to be able to test new translations is boring and time
consuming.

This is where Deckard can help.

All files on the server (UI and translations) are updated from Git once
a day. So what you see when displaying a UI is the current state of the
translation in the selected language.

But you can also upload your own PO files to just easily test how good
your work-in-progress translation is.
(custom PO files are removed from the server when your session ends)

Well, that's about it I guess.

Just a few more notes:
- The code is released on AGPLv3
- The project is hosted on Launchpad: https://launchpad.net/deckard
- Feel free to report any bug on https://bugs.launchpad.net/deckard
- If I forgot to add your language or a particular module, mail me or
report a bug!
- If you have some web-design or programming skills, feel free to
contribute ;-)


Cheers,
Nicolas
_______________________________________________
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

--- End Message ---