Re: gnome-shell - master

[Thomas Prost <t prosts info>]

Am Dienstag, den 22.01.2013, 22:21 +0100 schrieb Christian Kirbach: 
> msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
> 
> "Größenanpassung aktivieren, wenn Fenster in die Ecken verschoben
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<eher linker oder rechter
Rand 
> werden"
> 
> Ich denke hier ist die Situation gemeint, wenn man ein Fenster
> verschiebt und dabei mit dem Mauszeiger bis an den linken oder rechten
> Bildschirmrand fährt, wo sich dann das Fenster auf eine Bildschirmhälfte
> anpasst.
Jetzt, wo Du es sagst ...
tile windows  pl. [comp.] = nebeneinander angeordnete Fenster  Pl.

Also ist das TILING (bei 16:9-Schirmen entstehen ja tatsächlich zwei
fast quadratische = fliesenförmige Fenster) das "Positionieren zum
Nebeneinanderanordnen" :-O
Das Englische ist ja schon weit hergeholt, das Deutsche wird wohl eher
noch schlimmer :-(
-- 
Thomas Prost <t prosts info>
ProstsInfo