=?ISO-8859-1?Q?=DCbersetzung?= von =?ISO-8859-1?Q?=BBscroll=AB?=
- From: Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>
- To: gnome-de gnome org
- Subject: Übersetzung von »scroll«
- Date: Sat, 05 Jan 2013 19:41:11 +0100
Frohes neues Jahr!
In alten Übersetzungen ist scroll immer wieder mit Bild rollen bzw. mit
der Maus rollen übersetzt. Insbesondere letzteres halte ich für
unpassend – ich denke da an jemanden, der mit einer Maus in der Hand
Purzelbäume schlägt :)
scroll ist nur als Nomen in unserem Wörterbuch. Mein Vorschlag wäre:
(to) scroll – Bildlauf auslösen / Mausrad drehen
--
Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
