gnome-system-monitor - master
- From: noreply gnome org
- To: gnome-de gnome org
- Subject: gnome-system-monitor - master
- Date: Tue, 05 Feb 2013 21:55:48 -0000
Hallo,
Der neue Status von gnome-system-monitor - master - po (Deutsch) ist nun ÂÃberarbeitung erforderlichÂ.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/de
Hallo
in KUrzform:
Einen Prozess tÃten â klingt etwas befremdlich. Man kann ein Tier oder einen menschen tÃten. Besser ist ÂProzess eliminieren oder meinetwegen auch abwÃrgen, wie es zuvor Ãbersetzt wurde. ÂProzess beenden geht nicht, weil ÂEnd Process schon so Ãbersetzt ist.
msgid "Preferences"
msgstr "_Einstellungen"
msgid "Quit"
msgstr "_Beenden"
Bitte alle ohne Mnemonic Â_Â
msgstr "(Sehr hohe PrioritÃt)"
msgstr "(Hohe PrioritÃt)"
und weitere bitte ohne Klammern, wie im Original. Es sei denn das ist so sinnvoll. Hast du das geprÃft?
Ansonsten ist alles in Ordnung.
Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
