gnome-system-monitor - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu gnome-system-monitor - master - po (Deutsch).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/de

Es gab verschiedene Meinungen, wie wir »kill process« übersetzen sollten. Konsistent ist es bisher nicht in 
GNOME übersetzt. Es muss sich auch von »end process« unterscheiden.Für letzteres bietet sich »Prozess 
beenden« an.

Ich bin nach wie vor für »Prozess eliminieren«. Umgangssprachlich kenne ich noch »Prozess abschießen«. Es 
beschreibt zutreffend in meinen Augen neutral formuliert, was im Detail passiert: dem Prozess wird die 
CPU-Zuteilung sofort entzogen und sämtlicher vom Prozess belegter Speicher freigegeben.

Falls wir es ändern, dann sollten wir es konsequent in allen GNOME-Anwendungen tun.

Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.