Re: Wieder einmal: Müll gegen Papierkorb

[Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>]

Am 04.11.2012 18:00, schrieb Hendrik Knackstedt:
>> Wie sieht es aus, könnten wir uns dazu durchringen, global »Müll«
>> in »Papierkorb« zu ändern?
> 
> Meinetwegen gerne. Denn meiner Meinung nach sind einige Übersetzungen
> mit »Müll« im Deutschen auch einfach nicht korrekt. Denn ich kann
> vielleicht etwas "in den Müll verschieben", aber auf keinen Fall kann
> ich "den Müll leeren" (höchstens den Mülleimer oder Papierkorb).
> 
»Mülleimer« ist ungünstig, da wir kein de_AT haben und ein Mülleimer in
Österreich nicht geläufig ist.

Wäre also der erste Punkt für den Papierkorb.

Gruß Mario