Re: Wieder einmal: Müll gegen Papierkorb

[Hendrik Knackstedt <kn hendrik gmail com>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hallo Mario!

> vielleicht erinnern sich noch einige von euch an eine Diskussion,
> die vor fast vier Jahren in dieser Liste geführt wurde [1].
> Angeregt wurde sie vom Xfce-Übersetzer Enrico Tröger, und nun haben
> wir in der Xfce-Liste etwas Ähnliches.

Dieses Problem ist innerhalb von Ubuntu aufgrund der verschiedenen
Pakete ebenfalls aufgetreten.


> Nicht zuletzt wünschen wir uns Konsistenz in unseren
> Arbeitsumgebungen (wobei ich den »Mülleimer« in KDE mal außer Acht
> lasse). Ich plädiere für Papierkorb, weil er besser bezeichnet, was
> er bedeutet, die entsprechenden Symbole meist eher einen Papierkorb
> als eine Mülltonne abbilden und Letzteres oft Assoziationen zu
> einer stinkenden Blechtonne mit einem Fliegenschwarm weckt.
> Außerdem wissen die Umsteiger von Windows sofort, was gemeint ist,
> den Papierkorb kennen sie ja.

Den Unterschied zwischen Papierkorb und Mülleimer empfinde ich jetzt
persönlich nicht als so groß. Ich würde sagen, ein Papierkorb ist ein
spezieller Mülleimer (nämlich für Papier). Mit dem Symbol hast du
allerdings recht, von daher plädiere ich auch für Papierkorb.

> Wie sieht es aus, könnten wir uns dazu durchringen, global »Müll«
> in »Papierkorb« zu ändern?

Meinetwegen gerne. Denn meiner Meinung nach sind einige Übersetzungen
mit »Müll« im Deutschen auch einfach nicht korrekt. Denn ich kann
vielleicht etwas "in den Müll verschieben", aber auf keinen Fall kann
ich "den Müll leeren" (höchstens den Mülleimer oder Papierkorb).

Grüße
Hendrik

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://www.enigmail.net/

iQEcBAEBAgAGBQJQlp85AAoJED37mHoRisJ8FC8H/1Kq8dmzYYTxSjkhsvw6hf7J
7QS+QK2k1q/1vseTptGUuuHnKy61xIFJFm8VpYmvG2TnGh0WZYdeNdQbSJrodFRa
GXTRKITdsiCv1X8a86BiaDDFvC1okpBZd6DJjIJvNAbbqO6FEbLS5vLKN/gS2HQX
4gPYZ7+wJ89EAj/7/fQsLzMGQoN5yukfaMMLTCKIfu+oHoaeVdSxnXRiAOJiSL3Y
Pg4trJKqp6AQMDw+G05sAFwY0CexP6aZr5+Thc+B7THJlQfSHSRwnIVgWyntSKDZ
UdArlDSBgvWj4spkkWX6S83FRqLMeKPZ+p8HGTnPB9w9PupKusQBOkBRXd8w3C0=
=cC15
-----END PGP SIGNATURE-----