Re: gimp-help-2 - master

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

OK, super, Danke Ulf

Am Freitag, den 27.07.2012, 21:04 +0200 schrieb Ulf-D. Ehlert:
> On Mon, Jul 23, 2012 at 07:59:09PM -0000, noreply gnome org wrote:
> > Der neue Status von gimp-help-2 - master - gimp-keys (Deutsch) ist nun »Eingespielt«.
> > http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/gimp-keys/de
> > 
> > Wir nehmen es jetzt so. Danke Daniel
> > 
> > commit 4ec0f6f55801071cb8a8f6b35ddd8fc66dea72d3
> > Author: Daniel Winzen <d winzen4 de>
> > Date:   Mon Jul 23 21:57:59 2012 +0200
> > 
> >     Updated German quickref translation
> > 
> > 
> > Christian Kirbach
> 
> Vorsicht Falle: Die Sondertasten (<shift/> etc.) sind nicht übersetzbar,
> da es sich hierbei um XML-Elemente handelt; also beispielsweise nicht
> 
> 	msgstr "<umschalt/>O"
> 
> denn das - nicht existierende - XML-Element "<umschalt/>" wird im
> Ergebnis durch nichts ersetzt, löst sich also in Wohlgefallen auf...
> 
> (Ich war übrigens auch schon darauf reingefallen, ebenso der
> französische und der italienische Übersetzer.)
> 
> Ich hab's entsprechend geändert und (direkt) hochgeladen.
> 
> Gruß,
> Ulf
> 
> 

-- 
Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>