Re: gimp-help-2 - master

["Ulf-D. Ehlert" <ude88 web de>]

On Mon, Jul 23, 2012 at 07:59:09PM -0000, noreply gnome org wrote:
> Der neue Status von gimp-help-2 - master - gimp-keys (Deutsch) ist nun »Eingespielt«.
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/gimp-keys/de
> 
> Wir nehmen es jetzt so. Danke Daniel
> 
> commit 4ec0f6f55801071cb8a8f6b35ddd8fc66dea72d3
> Author: Daniel Winzen <d winzen4 de>
> Date:   Mon Jul 23 21:57:59 2012 +0200
> 
>     Updated German quickref translation
> 
> 
> Christian Kirbach

Vorsicht Falle: Die Sondertasten (<shift/> etc.) sind nicht übersetzbar,
da es sich hierbei um XML-Elemente handelt; also beispielsweise nicht

	msgstr "<umschalt/>O"

denn das - nicht existierende - XML-Element "<umschalt/>" wird im
Ergebnis durch nichts ersetzt, löst sich also in Wohlgefallen auf...

(Ich war übrigens auch schon darauf reingefallen, ebenso der
französische und der italienische Übersetzer.)

Ich hab's entsprechend geändert und (direkt) hochgeladen.

Gruß,
Ulf


-- 
Die Menschen fürchten das Morgen und haben aus ihrer Furcht
einen Gott gemacht.
		-- Terry Pratchett, "Weiberregiment"