Re: gnome-packagekit - master

[Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>]

Am 10.08.2012 14:50, schrieb Thomas Prost:
> Am Donnerstag, den 09.08.2012, 21:38 +0000 schrieb noreply gnome org: 
>> Hallo,
>>
>> Der neue Status von gnome-packagekit - master - po (Deutsch) ist nun »Überarbeitung erforderlich«.
>> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-packagekit/master/po/de
>>
>> "Unfinished transaction"
>> "Das Starten der Übertragung ist fehlgeschlagen"  ??
> Wirklich Übertragung ?
> Sind hier nicht eher die "unteilbaren Operationen" gemeint ?
> "Nicht beendete Transaktion" ist in Transaktionssystemen ein durchaus
> geläufiger Begriff ...
> 
Ja, so heißt es auch in Yum und Yumex (Fedora), obwohl das nicht direkt
mit PackageKit zu tun hat. »Übertragung« ist zu zweideutig. »Nicht
beendete Transaktion« trifft den Punkt, wobei Transaktion in diesem
Zusammenhang ein etwas schwammiger Begriff ist, zugegebenermaßen.
Gemeint ist eine Reihe von Vorgängen, die jeweils allein keinen Sinn
hätten, beispielsweise eine Aktualisierung eines Paketes einschließlich
dessen Abhängigkeiten, ohne vorher die alten Pakete zu deinstallieren.

Gruß Mario