Re: Bug 651102 - "Screen" and "Displays"

[Gabor Karsay <gabor karsay gmx at>]

Christian Kirbach schrieb am 2011-09-27 00:27:
> »screen« bezieht sich auf allg. bildschirmeinstellungen wie helligkeit,
> bildschirmschoner.
>
> »displays« legt die Auflösung je bildschirm, vor allem aber die
> Anordnung bei mehreren Bildschirmen fest.
>
> Denkbare Vokabeln sind u.a. Bildschirm, Anzeige, Darstellung,
> Bildschirmanordnung
>
> Wie wäre es mit
>
> screen =>  Anzeige

screen würde ich eher als Bildschirm lassen, Bildschirm abdunkeln und 
Bildschirm sperren ist relativ eingängig. Oder ist nur diese Anwendung 
gemeint, die hieße dann Anzeige, aber es bleibt beim Bildschirm 
abdunkeln und sperren?

> displays =>  Bildschirme

Warum nicht Monitore? Für mich ist ein Monitor das ganze Gerät, 
besonders bei Röhrenmonitoren. Bildschirm ist nur der Teil, wo wirklich 
etwas dargestellt wird. Bei LCD-Monitoren sage ich eher Flachbildschirm, 
da steht »Bildschirm« für den ganzen Monitor, aber Monitor ginge auch. 
Kleinere Geräteklassen à la Touchpad sind natürlich kein Monitor, sie 
haben ein Display, das kann man dann nicht berücksichtigen. Ach je, dann 
gibt es noch Notebooks. Dann vielleicht doch Bildschirmanordnung.

Gabor