Bug 651102 - "Screen" and "Displays"

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

Hallo

"Screen" and "Displays"

sind mit Bildschirm bzw. Bildschirme übersetzt, auch in Gnome 3.2. Es
sind zwei Elemente der Systemeinstellungen, so dass Verwirrung
vorprogrammiert ist:

https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=197524

Möchte hier die Diskussion anstoßen, wie wir das am Besten lösen können.

»screen« bezieht sich auf allg. bildschirmeinstellungen wie helligkeit,
bildschirmschoner.

»displays« legt die Auflösung je bildschirm, vor allem aber die
Anordnung bei mehreren Bildschirmen fest.

Denkbare Vokabeln sind u.a. Bildschirm, Anzeige, Darstellung,
Bildschirmanordnung

Wie wäre es mit 

screen => Anzeige

displays => Bildschirme



-- 

Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>