Re: "Bereitschaft" für "Suspend" unglücklich

[Matthias Warkus <mawarkus googlemail com>]

Huhu,

eventuell hilft es, mit Hilfe einer Suchmaschine herauszufinden, wie dieser Betriebszustand eines Rechners umgangssprachlich überwiegend bezeichnet wird. Ich würde auf "Schlafmodus" tippen, das bringt bei Google 178.000 Treffer und damit überwältigend mehr als die alternativen Formulierungen, die mir eingefallen sind (Bereitschaftszustand, Bereitschaftsmodus, Suspend-Modus).

Da ich bei GNOME schon immer dafür plädiert habe, nicht in Fachjargons ("Schaltfläche", "Bildlauf") zu übersetzen, sondern in Umgangssprache ("Knopf", "(sc)rollen"), würde ich daher vorschlagen, "Suspend" als "Schlafmodus" zu übersetzen, es sei denn, es lässt sich eine noch populärere Formulierung finden.

Viele Grüße,
mawa