Re: Bug 651102 - "Screen" and "Displays"

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

Ich habe kurz mit Mario Rücksprache gehalten und es nun abgeändert
Alle werden nicht damit zufrieden sein, aber das ist eben auch
unmöglich.

   87eba7f..6ff5f1c  HEAD -> gnome-3-2
http://git.gnome.org/browse/gnome-control-center/commit/?h=gnome-3-2&id=6ff5f1c0d74e49da66528572b79d07e8f27b5452

   34c6ab2..5886629  HEAD -> master
http://git.gnome.org/browse/gnome-control-center/commit/?id=5886629004bcb87cf8192b22f017f4f1d4b8f994


Am Samstag, den 15.10.2011, 00:27 +0200 schrieb Christian Kirbach:
> Neuer Bug dazu - Bug 661644
> 
> 456-msgid "Displays"
> 457:msgstr "Bildschirme"
> --
> 2234-msgid "Screen"
> 2235:msgstr "Bildschirm"
> 
> Die Namen der beiden Applets sind sich zu ähnlich. Es wird so nicht
> klar,
> welche Funktion sich hinter dem jeweiligen Punkt verbirgt, bzw. was der
> Unterschied zwischen den beiden Punkten ist.
> 
> Ich schlage vor, da sich hinter Screen/Bildschirm das Abdunkeln bzw.
> Sperren
> der Bildschirme (bzw. Anzeigegeräte, s.u.) verbirgt, diesen Punkt nach
> "Bildschirme sperren", "Bildschirme schonen" o.ä. umzubenennen. Über
> Displays/Bildschirme können auch der Laptop-"Monitor" bzw. extern
> angeschlossene Projektoren eingestellt werden, deshalb halte ich hier
> "Anzeigegeräte" o.ä. für besser geeignet.
> 
>  - Fabian
> 
> 
> Am Sonntag, den 09.10.2011, 22:01 +0200 schrieb Christian Kirbach:
> > Am Dienstag, den 27.09.2011, 23:36 +0200 schrieb Gabor Karsay:
> > > Christian Kirbach schrieb am 2011-09-27 00:27:
> > > > »screen« bezieht sich auf allg. bildschirmeinstellungen wie helligkeit,
> > > > bildschirmschoner.
> > > >
> > > > »displays« legt die Auflösung je bildschirm, vor allem aber die
> > > > Anordnung bei mehreren Bildschirmen fest.
> > > >
> > > > Denkbare Vokabeln sind u.a. Bildschirm, Anzeige, Darstellung,
> > > > Bildschirmanordnung
> > > >
> > > > Wie wäre es mit
> > > >
> > > > screen =>  Anzeige
> > > 
> > > screen würde ich eher als Bildschirm lassen, Bildschirm abdunkeln und 
> > > Bildschirm sperren ist relativ eingängig. Oder ist nur diese Anwendung 
> > > gemeint, die hieße dann Anzeige, aber es bleibt beim Bildschirm 
> > > abdunkeln und sperren?
> > 
> > Es ist keine eigene Anwendung, sondern Teil der Systemeinstellungen.
> > 
> > Ich hänge zwei Bildschirmfotos der beiden Systemeinstellungen an.
> > 
> > screen findet sich unter den persönlichen Einstellungen,
> > displays unter der rubrik Hardware.
> > 
> > 
> > 
> > > > displays =>  Bildschirme
> > > 
> > > Warum nicht Monitore? Für mich ist ein Monitor das ganze Gerät, 
> > > besonders bei Röhrenmonitoren. 
> > Genau.
> > Angesichts dessen, dass es in der Rubrik Hardware zu finden ist,
> > schein tmir Monitore eine gute Wahl.
> > Dementsprechend bleibt Bildschirm für screen.
> > 
> > (Persönlich) screen =>  Bildschirm (bleibt)
> > 
> > (Hardware) displays => Monitore (neu)
> > 
> > wer wäre dafür bzw. dagegen?
> > 
> > > Bildschirm ist nur der Teil, wo wirklich 
> > > etwas dargestellt wird.
> > 
> > Bildschirm ist bei wiktionary[1] nur bei Fernsehern die eigentliche
> > Bildfläche, wo etwas dargestellt wird. bei Computerbildschirmen ist
> > das ganze Gerät gemeint. So kenne ich es auch aus dem Sprachgebrauch.
> > Ein Monitor ist auch für mich das ganze separate Gerät (z.B. hat
> > ein Laptop für mich keinen Monitor, weil nicht separat).
> > 
> > 
> > 
> > [1] http://de.wiktionary.org/wiki/Bildschirm
> 

-- 

Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>