Re: Bug 651102 - "Screen" and "Displays"

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

Neuer Bug dazu - Bug 661644

456-msgid "Displays"
457:msgstr "Bildschirme"
--
2234-msgid "Screen"
2235:msgstr "Bildschirm"

Die Namen der beiden Applets sind sich zu ähnlich. Es wird so nicht
klar,
welche Funktion sich hinter dem jeweiligen Punkt verbirgt, bzw. was der
Unterschied zwischen den beiden Punkten ist.

Ich schlage vor, da sich hinter Screen/Bildschirm das Abdunkeln bzw.
Sperren
der Bildschirme (bzw. Anzeigegeräte, s.u.) verbirgt, diesen Punkt nach
"Bildschirme sperren", "Bildschirme schonen" o.ä. umzubenennen. Über
Displays/Bildschirme können auch der Laptop-"Monitor" bzw. extern
angeschlossene Projektoren eingestellt werden, deshalb halte ich hier
"Anzeigegeräte" o.ä. für besser geeignet.

 - Fabian


Am Sonntag, den 09.10.2011, 22:01 +0200 schrieb Christian Kirbach:
> Am Dienstag, den 27.09.2011, 23:36 +0200 schrieb Gabor Karsay:
> > Christian Kirbach schrieb am 2011-09-27 00:27:
> > > »screen« bezieht sich auf allg. bildschirmeinstellungen wie helligkeit,
> > > bildschirmschoner.
> > >
> > > »displays« legt die Auflösung je bildschirm, vor allem aber die
> > > Anordnung bei mehreren Bildschirmen fest.
> > >
> > > Denkbare Vokabeln sind u.a. Bildschirm, Anzeige, Darstellung,
> > > Bildschirmanordnung
> > >
> > > Wie wäre es mit
> > >
> > > screen =>  Anzeige
> > 
> > screen würde ich eher als Bildschirm lassen, Bildschirm abdunkeln und 
> > Bildschirm sperren ist relativ eingängig. Oder ist nur diese Anwendung 
> > gemeint, die hieße dann Anzeige, aber es bleibt beim Bildschirm 
> > abdunkeln und sperren?
> 
> Es ist keine eigene Anwendung, sondern Teil der Systemeinstellungen.
> 
> Ich hänge zwei Bildschirmfotos der beiden Systemeinstellungen an.
> 
> screen findet sich unter den persönlichen Einstellungen,
> displays unter der rubrik Hardware.
> 
> 
> 
> > > displays =>  Bildschirme
> > 
> > Warum nicht Monitore? Für mich ist ein Monitor das ganze Gerät, 
> > besonders bei Röhrenmonitoren. 
> Genau.
> Angesichts dessen, dass es in der Rubrik Hardware zu finden ist,
> schein tmir Monitore eine gute Wahl.
> Dementsprechend bleibt Bildschirm für screen.
> 
> (Persönlich) screen =>  Bildschirm (bleibt)
> 
> (Hardware) displays => Monitore (neu)
> 
> wer wäre dafür bzw. dagegen?
> 
> > Bildschirm ist nur der Teil, wo wirklich 
> > etwas dargestellt wird.
> 
> Bildschirm ist bei wiktionary[1] nur bei Fernsehern die eigentliche
> Bildfläche, wo etwas dargestellt wird. bei Computerbildschirmen ist
> das ganze Gerät gemeint. So kenne ich es auch aus dem Sprachgebrauch.
> Ein Monitor ist auch für mich das ganze separate Gerät (z.B. hat
> ein Laptop für mich keinen Monitor, weil nicht separat).
> 
> 
> 
> [1] http://de.wiktionary.org/wiki/Bildschirm

-- 

Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>