Re: totem - master

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

Hallo Sascha,

der Kontext ist folgender, hast du eine bessere Idee?

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A format string used to build the network service name used when
publishing "
"playlists over the network. The following format placeholders can be
used: • "
"%a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the
"
"machine's host name in title case • %u: the user's login name in title
case "
"• %U: the user's real name • %%: the percent sign"
msgstr ""
"Eine Formatzeichenkette zum Erstellen des Namens des Netzwerkdienstes
für "
"die Veröffentlichung von Wiedergabelisten im Netzwerk. Die folgenden "
"Platzhalter können verwendet werden: • %a: der Programmname, wie er von
"
"g_get_application_name() zurückgegeben wird • %h: der Rechnername in "
"Blockbuchstaben (?) • %u: der Name des Benutzers in Blockbuchstaben (?)
• %"
"%: das Prozentzeichen"


Am Freitag, den 21.01.2011, 04:13 +0100 schrieb Sascha Reißner:
> Am Donnerstag, den 20.01.2011, 22:56 +0000 schrieb noreply gnome org:
> > Hallo,
> > 
> > Der neue Status von totem - master - po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«.
> > http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/de
> > 
> > Anbei meine Vorschläge. »title case« sagt mir auch nichts.
> 
> Ich weis zwar nicht genau um was es da jetzt geht, aber »title case«
> hört sich für mich an als wenn es zu »upper case« und »lower case«
> gehört, also zur Textgestaltung.
> Wenn dem so ist, dann handelt es sich um eine Titelschrift.
> Das heisst, alle Wörter beginnen mit einem Großbuchstaben, egal um
> welches Wort es sich handelt.
> 
> upper case = MEIN EIGENER TITEL
> lower case = mein eigener tilel
> title case = Mein Eigener Titel
> 
> mfG Sascha
> 
> _______________________________________________
> gnome-de mailing list
> gnome-de gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de

-- 
Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>