Übersetzung des Verzeichnisses »Desktop«

[Hendrik Knackstedt <kn hendrik gmail com>]

Hallo liebes Gnome-�ersetzerteam!

Es wurde schon einmal vor einiger Zeit dar�iskutiert, ob die Bezeichnung �Desktop� f� entsprechende Verzeichnis in Gnome ebenfalls mit �Arbeitsfl�e� �tzt werden soll, da �Desktop� ansonsten in den Gnome-�ersetzungen und auch in Ubuntu immer mit �Arbeitsfl�e� bzw. �Arbeitsumgebung� �tzt wird.

Der Status wurde f�ntu in Launchpad festgehalten:�https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/549597

Ich war damals nicht an der Diskussion beteiligt und wei�daher nicht, wie sie ausgegangen ist. Allerdings waren wir auf unserer Seite damals zu dem Schluss gekommen, dass es wohl sinnvoller w� das zu �tzen und dass Kontakt zum Gnome-Team aufgenommen werden sollte. Da sich bisher noch nichts weiter getan hat, also der Fehlerbericht in Lauchpad weder geschlossen noch umgesetzt wurde, wollte ich einfach noch mal nachfragen, wie es mit dieser �ersetzung aussieht? Soll das weiterhin �Desktop� bleiben oder soll es in �Arbeitsfl�e� ge�ert werden?

Es w� sch�wenn wir das noch vor der Ver�ntlichung von Ubuntu Natty endg�kl�n k�en, damit wir ggf. noch �derungen vornehmen k�n.

--
Mit freundlichen Gr�r>
Hendrik Knackstedt

P.S.: Gl�sch �ns zur gelungenen Ver�ntlichung von Gnome 3!