banshee - master
- From: noreply gnome org
- To: gnome-de gnome org
- Subject: banshee - master
- Date: Wed, 06 Apr 2011 18:41:28 -0000
Hallo,
Der neue Status von banshee - master - help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«.
http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/help/de
Sieht sehr gut aus! Einige Hinweise dazu:
»Drag and drop« übersetzen wir als »Ziehen-und-Ablegen«. Entweder genau so mit den Bindestrichen, wenn es passt. Oder die Vorgänge »ziehen« und »ablegen« werden entsprechend in die Syntax des Satzes eingebaut.
Eine »dropdown list« ist ein »Auswahlfeld«.
Allgemein solltest du den Benutzer in einem Handbuch persönlich ansprechen, nicht unpersönlich mit »man«.
»Einloggen« steht zwar mittlerweile im Duden, heißt bei uns aber »anmelden«.
Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
