Re: anjuta - master

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

On Mi, 2010-09-22 at 18:48 +0000, noreply gnome org wrote:
> Hallo,
> 
> Der neue Status von anjuta - master - po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«.
> http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/po/de
> 
> Bei der Gelegenheit habe ich gleich noch nach Arun Persauds Vorschlag
>  aus dem Variableninhaltsumformer einen »Quellcodeformatierer« gemacht.
>  So wie ich das verstanden habe, geht es hier lediglich um eine Art
>  Syntaxhervorhebung, also wie es sie in Grundzügen in jedem besseren
>  Texteditor gibt. Da trifft es »Quellcodeformatierer« schon ziemlich
>  genau. Die in einem der Strings enthaltene Beschreibung der
>  Registrierfunktion erläutert ja das noch etwas näher.

hmm, schwierig.
Anhand Aruns Beschreibung der Funktionalität würde ich
»Syntaxhervorhebung« vorschlagen. Das trifft es einfach.
Unter einem Formatierer verstehe ich eher veränderte Texteinrückungen,
Zeilenabstände etc.