empathy - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von empathy - master - help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«.
http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/help/de

Hinweise:

Die Formulierung »klicken Sie mit der rechten Maustaste« habe ich in den Handbüchern immer ausgeschrieben, weil das genau so im Desktop-Benutzerhandbuch steht, wo auch erklärt wird, wie die Zuordnung geschieht und die sekundäre Taste (je nach Wahl des Benutzers) immer als rechte Taste bezeichnet wird, auch wenn es die linke sein sollte. Deshalb lieber immer ausschreiben.

#: C/video-call.page:60(title)
msgid "Start a video conversation with a meta-contact"
msgstr "Beginnen einer Videounterhaltung mit einem Meta-Kontakt"

(title) zeigt hier eine Überschrift an, also bitte rein infinitivisch übersetzen. Stünde hier (desc), dann wäre es die Beschreibung, die grammatisch einen vollständigen Satz bilden sollte.

Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.