rhythmbox - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von rhythmbox - master - po (Deutsch) ist nun »Überarbeitung erforderlich«.
http://l10n.gnome.org/vertimus/rhythmbox/master/po/de

»Add Remote«
»Gegenstelle hinzufügen«

Klingt zunächst ganz gut, aber ein paar Zeilen weiter:

»Could not pair with this Remote.«
»Mit der Fernbedienung konnte nicht verbunden werden«

Also gehts im zuerst erwähnten String nicht um eine Gegenstelle, sondern um eine Fernbedienung.

msgid "Library _name:"
msgstr "Bibliotheks_name"

Bitte den Doppelpunkt nicht vergessen.

Das »pairing« sollten wir hier wohl am besten genauso übersetzen wie in vielen Handy-GUIs, nämlich als »gekoppelt«. Das müsste dann auch noch in gnome-bluetooth geändert werden.

Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.