Re: release-notes - gnome-2-28

[Hendrik Brandt <hendrik brandt gnome-de org>]

Am 20.09.2009 um 21:55 schrieb gnomeweb gnome org:

> Hallo,
>
> Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu release-notes -  
> gnome-2-28 - help (Deutsch).
> http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-2-28/help/de
>
> Einige Änderunsvorschläge, auch bezüglich unserer  
> Standardübersetzungen.

Soweit OK, aber:
- wird GNOME Desktop wirklich mit GNOME-Arbeitsumgebung übersetzt -  
ist das nicht eher ein feststehender Begriff?
- weiterhin die Frage wie man Caret-Mode übersetzt, ich finde Karree- 
Modus nicht schlecht, da es mM nach genau das beschreibt.
- dann der Hinweis, dass "web browser" laut Standardübersetzung mit  
"Internet-Browser" und _nicht_ mit "Webbrowser" übersetzt wird - dies  
bitte rückgängig machen
- wird Chatroom wirklich mit Unterhaltungsraum übersetzt? Laut  
Std.übersetzung bleibt Chat im Kontext IRC bei Chat, also sollte mM  
nach Chatroom bei Chatroom belassen, alles andere wirkt gekünstelt
- zu guter Letzt noch der Hinweis mit "auf" und "bei": man kann bei  
etwas vorbei schauen, aber nicht auf etwas, ggf. sollte man deshalb  
die letzte Meldung umformulieren.

hendrik
---
Am 27. September PIRATEN wählen!
--
email:   heb gnome-de org
gpg-key: 0x6ad667d8
jabber:  heb hsfler de
last.fm: hebgnomede
--
„And all those exclamation marks, you notice? Five? A sure
 sign of someone who wears his underpants on his head.“
           Terry Pratchett »Maskerade«