Re: gvfs - master

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

Am Donnerstag, den 17.09.2009, 00:08 +0200 schrieb Johannes Schmid:
> Hi!
> 
> > »Datei kann nicht gestartet werden«
> > 
> > Die Idee hatte ich auch schon. Aber was ergibt das für einen Sinn? Wie kann man denn eine Datei starten oder stoppen? Die kann man höchstens öffnen, schließen oder ausführen. Aber ob das wirklich gemeint ist, weiß ich auch nicht.
> 
> Der String ist im Original ziemlich unglücklich. Letztlich existiert die
> Meldung als Fehler für g_drive_start() was ziemlich abstract bedeuted,
> dass ein Stück Hardware welches Daten enthält nicht funktioniert.
> Translator-Kommentar wäre hier definitiv angebracht. Hab leider keinen
> Übersetzungsvorschlag, meiner Meinung nach ist das englische Original
> schon eher unzutreffend/ungenau. Es ist aber definitiv keine Datei im
> eigentlichen Sinne gemeint, sondern ein Link im "Computer"-Ordner, der
> auf ein Laufwerk verweißt.

Hallo,

die Übersetzung ergibt wie das Origina keinen Sinn, ist aber nach meiner
Meinung das beste, was man daraus machen kann.

Ich habe die Meldung schon im Original reklamiert:
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=595087

-- 
Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>